IS TOEVAL - vertaling in Duits

• ist Zufall
• zufall Sein
• war Zufall
• ist zufällig

Voorbeelden van het gebruik van Is toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eén keer is toeval.
Einmal ist Zufall.

Wat zich verbergt is toeval.
Was sich irgendwo versteckt, ist Zufall.

Wat jij zei, is toeval.
Was Sie beschrieben, ist Zufall.

Het is toeval.
Es ist Zufall.

Niks hier is toeval.
Nichts, was hier passiert, ist Zufall.

De rest is toeval.
Alles Andere ist Zufall.

Dus het is toeval dat ze allebei buikpijn hebben?
Es ist Zufall, dass beide furchtbare Bauchschmerzen haben?

Het is toeval.- Waarom lijkt 't dan zo uitgekiend?
Das ist Zufall. Warum erscheinen diese Zufälle dann so unwahrscheinlich?

Het is toeval.- Ja.
Das ist Zufall.- Ja.

Twee keer is toeval, maar bij een derde keer is er iets.
Zwei Mal ist Zufall. Aber drei Mal? Ich glaube, da versucht uns jemand was zu sagen.

Eén keer is normaal… een tweede keer is toeval, maar een derde?
Einmal ist Glück, zweimal ist Zufall, aber dreimal?

Twee is toeval.
Zwei sind Zufall.

Eentje zegt niks, twee is toeval… drie is foute boel.
Eine hat nichts zu bedeuten. Zwei sind Zufall. Drei.

En in het jouwe is toeval niet blind, hé?
Und bei dir ist der Zufall blind, oder nicht?

Dat is toeval, hè, Maurice?
Das ist nur Zufall, Maurice?

Dat is toeval.
Das ist reiner Zufall.

Het is toeval.
Es war reiner Zufall.

Niets is toeval.
Nichts ist ein Zufall.

Het is toeval.
Das ist nur ein Zufall.

Het is toeval. Ben je uitgepraat?
Das ist ein Zufall. Bist du fertig?