GEEN WONDEREN - vertaling in Duits

• keine Wunder
• kein Wunder
• kein Zauberer

Voorbeelden van het gebruik van Geen wonderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wensen, geen wonderen.
Das wären Wunder, keine Wünsche.

Ik hoef ook geen wonderen te verwachten.- Nee.
Ich sollte nicht auf Wunder warten.- Nein.

Omdat ik geen wonderen kan verrichten.
Weil ich nicht mit Wundern arbeite.

Maar met dat beetje materiaal kan ik geen wonderen verrichten.
Ich kann mit dem Material, das sie mir geben, keine Wunder vollbringen.

Bespreek het met alle betrokkenen, maar verwacht geen wonderen of individuele redders in nood.
Diskutieren Sie dies mit allen Akteuren und erwarten Sie weder Wunder noch einzelne Heilsbringer.

Let wel, geachte afgevaardigden, dat de Europese Unie of wie dan ook geen wonderen kan doen.
Aber weder die Europäische Union noch sonst jemand kann Wunder vollbringen.

Het zijn geen wonderen.
Die sind nicht wundersam.

Hij maakt geen wonderen.
Er ist kein Wunderwirker.

Daar gebeuren geen wonderen.
Es gibt keine Wunder.

Ik eis geen wonderen, maar ze moeten in staat zijn om verkeersborden te lezen handleidingen
Ich erwarte keine Wunder, aber wir sollten wenigstens dafür sorgen, dass sie Straßenschilder, Anleitungen

Geen wonderen waarom het wordt steeds grote populariteit met de dag en het dienen van haar klanten met volle tevredenheid.
Keine Wunder, warum es eine große Popularität mit jedem Tag gewinnt und dient seinen Kunden mit voller Zufriedenheit.

Natuurlijk kun je met De Gimp geen wonderen doen en een slechte foto in een goede foto veranderen.
Natürlich kann auch Gimp nicht das Wunder vollbringen, aus jedem schlechten Foto noch ein brauchbares zu machen.

hij kan echt geen wonderen verrichten.
aber er kann keinesfalls Wunder vollbringen.

Geen wonder dat ze zo boos zijn.
Kein wunder, das die so stinkig auf uns sind.

Geen wonder dat Chris zo'n neurotische mafkees wordt.
Kein wunder, dass Chris mal so ein neurotischer Spinner wird.

Geen wonder dat ik niet getrouwd ben.
Kein Wunder, dass ich nicht verheiratet bin.

Geen wonder dat hij me gedumpt heeft.
Kein Wunder, dass er mich verließ.

Geen wonder dat ik nachtmerries heb.
Kein Wunder, dass ich Albträume habe.

White. Geen wonder dat hij zo trots is.-Maybelle.
Maybelle White.- Kein Wunder, dass er so stolz ist.

Geen wonder dat hij fan is van de Texas Rangers.
Kein Wunder, dass er ein Fan der Texas Rangers ist.