GEFLUOREERDE - vertaling in Duits

• fluorierte

Voorbeelden van het gebruik van Gefluoreerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen- COM(2003)
des Rates u¨ber bestimmte fluorierte Treibhausgase- KOM(2003)

de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen.
des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase.

Gefluoreerde gassen in andere producten
Fluorierte Gase aus anderen Produkten

Gefluoreerde gassen werden in de jaren negentig geïntroduceerd ter vervanging van CFK's
Fluorierte Gase wurden in den neunziger Jahren eingeführt,

De EU heeft het voortouw genomen om gefluoreerde broeikasgassen te bestrijden; andere actoren volgen haar voorbeeld.
Schulter an Schulter mit weiteren Akteuren steht die EU an vorderster Front im Kampf gegen fluorierte Treibhausgase.

De drie gefluoreerde gassen waar het hier om gaat- HFK's,
Die drei fluorierten Gase, um die es hier geht- HFC,

Het op de markt brengen van schoeisel dat andere gefluoreerde gassen bevat,
Das Inverkehrbringen von Fußbekleidung, die alle sonstigen fluorierten Gase enthält,

De in het Protocol van Kyoto omschreven gefluoreerde gassen waren in 1995 verantwoordelijk voor 65 miljoen ton kooldioxide-equivalent,
Der Ausstoß an fluorierten Gasen, wie sie im Kyoto-Protokoll definiert werden, betrug 1995 65 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent,

vooral gefluoreerde haar opties, die de tere huid van de lippen irriteren en uitdrogen.
besonders fluoriert ihre Möglichkeiten, die die zarte Haut der Lippen irritieren und dehydrieren.

Kinetic Chemicals patenteerde de nieuwe gefluoreerde kunststof(analoog aan het al bekende polyethyleen)
Kinetic Chemicals patentierte den neuen fluorierten Kunststoff(analog zu dem bereits bekannten Polyethylen)

De eis om gefluoreerde gassen aan het eind van de levensduur van apparatuur voor recycling of vernietiging terug te
Zum Beispiel sollte die Verpflichtung der Rückgewinnung fluorierter Gase aus Ausrüstungen an ihrem Lebensende für Recycling

Elke producent die meer dan 1 ton gefluoreerde broeikasgassen per jaar produceert,
Jeder Hersteller, der jährlich mehr als eine Tonne fluorierter Treibhausgase produziert,

Een testprocedure voor het meten van de lekkagewaarden voor gefluoreerde broeikasgassen met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 in klimaatregelingssystemen.
Einen harmonisierten Leckage-Erkennungstest zur Messung der Leckage-Rate von fluorierten Treibhausgasen mit einem GWP-Wert über 150 aus Klimaanlagen.

Volgens de ramingen zou de emissie(in CO2-equivalent) van deze gefluoreerde broeikasgassen tussen 1995 en 2010 bij ongewijzigd beleid met ongeveer 50% toenemen.
Ohne entsprechende Maßnahmen würden die Emissionen(CO2-Äquivalent) fluorierter Treibhausgase zwischen 1995 und 2010 Schätzungen zufolge um ca. 50% ansteigen.

Die richtlijn zal worden opgesteld als aanvulling op acties van de lidstaten betreffende de insluiting van en het toezicht op gefluoreerde gassen.
Die Richtlinie sollte so ausgelegt sein, dass sie die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Begrenzung und Überwachung fluorierter Gase ergänzt.

de voornaamste doelen van deze verordening- het terugdringen van onze emissies van gefluoreerde gassen- volledig moeten worden geëerbiedigd en nageleefd.
das Hauptziel dieser Verordnung- die Senkung unserer Emissionen an fluorierten Gasen- umfassend respektiert und eingehalten werden sollte.

Overeenkomstig artikel 95, lid 10, van het EG-Verdrag kunnen harmonisatiemaatregelen, zoals deze verordening over gefluoreerde broeikasgassen, een vrijwaringsclausule bevatten die de lidstaten machtigt tijdelijk afwijkende maatregelen te treffen.
Gemäß Artikel 95 Absatz 10 EG-Vertrag können Harmonisierungsmaßnahmen wie die Verordnung über diese fluorierten Treibhausgase eine Schutzklausel beinhalten, welche die Mitgliedstaaten zu vorübergehenden abweichenden Maßnahmen ermächtigt.

Mijnheer de Voorzitter, ik had gevraagd om uitstel van de stemming over beide verslagen over gefluoreerde broeikasgassen.
Herr Präsident! Ich habe die Vertagung der Abstimmung über die beiden Berichte über flourierte Treibhausgase beantragt.

De recente ontwikkelingen van 2000 tot 2001 geven voor alle gefluoreerde gassen een afname van de uitstoot te zien.
Die neueren Entwicklungen im Zeitraum 2000 bis 2001 ergaben Emissionsreduktionen bei allen Arten von fluorierten Gasen.

In deze gegevens wordt ook vermeld voor welke toepassingen deze gefluoreerde gassen worden gebruikt.
Diese Daten geben auch Aufschluss über die Anwendungen, bei denen die fluorierten Gase verwendet werden.