GEKLOP - vertaling in Duits

• Klopfen

Voorbeelden van het gebruik van Geklop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht dat ik geklop hoorde.
Ich dachte, ich hätte jemanden klopfen hören.

toen er geklop was tegen mijn raam.
es war meine Kürbisrebe, die vor Kälte zitterte.

Goed bedacht. Wat is dat geklop?
Gut gemacht. Was ist das für ein Klopfen?

We horen geklop.
Wir hören Klopfzeichen.

En veel geklop. Veel sloten.
Und viel Geklopfe. Das sind ja viele Schlösser.

Wat is dat voor geklop?
Was ist das für ein Lärm?

Hoor je het geklop niet?
Hörst du das nicht? Hallo?

Waarom zou ik bang zijn van wat geklop tegen een deur?
Warum sollte ich Angst vor ein paar Schlägen an einer Tür haben?

Stel dat ik het me inderdaad verbeeld… het geklop, de stemmen, alles… al die rotverschijnselen.
Angenommen, es existiert nur in meiner Einbildung, das Klopfen, die Stimmen, alles. Dieser ganze Spuk.

GEKLOP Roomservice.
Klopfen Kellner.

Welk geklop?
Welches Klopfen?

Wek Duncan met dat geklop.
Weck Duncan auf mit deinem Klopfen!

Hij hoort geklop aan de deur.
Da klopft es an der Tür.

Ik dacht dat ik geklop hoorde.
Ich dachte, jemand hat geklopft.

Kun je dat geklop stoppen?
Würden Sie mit dem Gehämmer aufhören?

Wat heeft dat geklop op mijn voorhoofd te betekenen?
Warum klopfen Sie mir an die Stirn?

Ik voel een geklop in mijn hoofd.
Ich habe so ein Pochen im Kopf.

Maar toen hoorde hij het geklop van naderende hoeven.
Dann hörte er das Klappern herannahender Hufe.

Maar zijn geklop op mijn deur heeft mij hoop gegeven op betere tijden.
Nachdem er an meiner Tür geklopft hat, habe ich neue Hoffnung geschöpft.

Om 1 uur 's nachts werd ik wakker van geklop op de deur.
Um ein Uhr morgens weckte mich ein Klopfen an der Tür.