GENATIONALISEERD - vertaling in Duits

• verstaatlicht
• nationalisiert
• verstaatlichten

Voorbeelden van het gebruik van Genationaliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de Tweede Wereldoorlog werd het bedrijf genationaliseerd en verdween Királyi(koninklijk) uit de naam.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde MÁVAG nationalisiert und der Zusatz„Királyi“(Königlich) aus dem Firmennamen gestrichen.

Een formele staatssteunprocedure werd ingeleid ten aanzien van de steun voor Banco Português de Negócios(BPN) die in november 2008 werd genationaliseerd.
Bezüglich der Beihilfe zugunsten der im November 2008 verstaatlichten BPN(Banco Português de Negócios) wurde ein förmliches Prüfverfahren eröffnet.

het privé bezit niet wordt genationaliseerd, maar de controle en zo de facto nationalisering door regelgeving is enkel echt.
Wert auf die Tatsache, daß private Eigenschaft nicht nationalisiert wird, aber die Steuerung und folglich tatsächliche Verstaatlichung durch Regelung ist gerecht, wie real.

Het is noodzakelijk, van de doorvoering van de nationalisatie van afzonderlijke ondernemingen(waarvan er 304 genationaliseerd en in beslag genomen zijn)
Es ist notwendig von der Durchführung der Nationalisierung einzelner Betriebe(wovon 304 nationalisiert und konfisziert worden sind),

dient de sector genationaliseerd te worden. Dat zou beter zijn dan de particuliere eigenaars subsidies te verstrekken die nimmer terugbetaald worden.
dann muss er verstaatlicht werden, anstatt die Privateigentümer mit nichtrückzahlbaren Subventionen zu überhäufen.

In die mate verdedigt Stalin genationaliseerd bezit van imperialistische aanvallen
Insoweit verteidigt Stalin das nationalisierte Eigentum gegen den Imperialismus

onder het communistische regime genationaliseerd was.
der unter kommunistischer Herrschaft verstaatlicht worden war.

geschonken of genationaliseerd in de vijfde decennium van de vorige eeuw.
die in der Stiftung gespendet oder verstaatlicht wurden fünftes Jahrzehnt des vergangenen Jahrhunderts.

ondertussen de verliezen genationaliseerd worden.
die Verluste werden sozialisiert.

uw resultaten niet genationaliseerd kunnen worden.
damit Ihre Ergebnisse nicht nationalisiert werden.

dit beleid niet moet worden genationaliseerd.
ich stimme der Meinung zu, dass diese Politik nicht nationalisiert werden sollte.

hun eigendom niet zal worden genationaliseerd.
u.a. auch die Garantie der Nichtbeschlagnahme von Vermögen.

opnieuw onderhandeld over contracten met nutsbedrijven en genationaliseerd sommige eerder geprivatiseerde ondernemingen.
neu Verträge mit Versorgungsunternehmen und nationalisiert einige zuvor privatisierten Unternehmen.

een deel van het GLB genationaliseerd zal worden onder het voorwendsel dat de komst van de landen van Oost-Europa veel geld kost.
osteuropäischen Länder teilweise renationalisiert werden soll.

Omar nationaliseert de diamantmijnen zodra hij aan de macht komt.
Sobald er an der Macht ist.- Omar Boulunga verstaatlicht die Minen.

Ten derde: wie nationaliseert in plaats van europeaniseert, strooit de mensen zand in de ogen.
Drittens: Wer nationalisiert statt europäisiert, streut den Menschen Sand in die Augen.

Nationalized large state companies. genationaliseerde grote staatsbedrijven.
Nationalized large state companies. verstaatlicht große staatliche Unternehmen.

Ze zullen straks nog de lucht nationaliseren.
Als Nächstes wird die Luft verstaatlicht.

We willen delen van de banksector nationaliseren… maar ook een grotere vrijheid voor het bedrijfsleven.
Wir wollen Teile des Bankensektors verstaatlichen, aber auch mehr unternehmerische Freiheit.

Gaan we de kerk ook nationaliseren? Nu is het onderwijs en gezondheid.
Werden wir die Kirche auch verstaatlichen? Nun ist es Bildung und Gesundheit.