VERSTAATLICHT - vertaling in Nederlands

• genationaliseerd

Voorbeelden van het gebruik van Verstaatlicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Teil davon wird die Bank of Japan verstaatlicht, sagen sie.
Als onderdeel hiervan, zal de Bank van Japan worden genationaliseerd, zeggen ze.

Unter dem ägyptischen Präsidenten Nasser wurde der Kanal am 26. Juli 1956 verstaatlicht, also zwölf Jahre vor Ablauf der Konzession der Kanalgesellschaft.
Het werd opgericht door de regering van president Gamal Abdel Nasser toen deze op 26 juli 1956- vlak na de onafhankelijkheid van Egypte- het Suezkanaal nationaliseerde.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die städtischen und Überlandbahnen verstaatlicht und das Unternehmen Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne- Łódź(MPK-‘Städtischer Verkehrsbetrieb') gegründet.
Na de Tweede Wereldoorlog werden de stads- en de interlokale tramlijnen genationaliseerd en werd de Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne- Łódź(MPK- ‘Gemeentelijk Vervoerbedrijf') opgericht.

Nach der Großen Oktoberrevolution war der Palast verstaatlicht, und in 1921 dem Jahr darin war das Museum,
Na Great October revolutie paleis was natsionalizirovan, en in 1921 jaar erin werd museum,

Wurde die Firma verstaatlicht und die Herstellung des Zwiebacks im Unternehmen Lomnický průmysl sucharů fortgesetzt.
In 1948 werd de firma genationaliseerd en werd de productie voortgezet door de onderneming Lomnický průmysl sucharů.

Dann fiel mir ein, dass wir in den USA… vieles verstaatlicht haben.
En dan kwam het in me op dat bij ons in Amerika… we een hoop zaken hebben gesocialiseerd.

ist nach wie vor im Wesentlichen verstaatlicht und schwer defizitär.
is nog steeds grotendeels in handen van de overheid en is zwaar verlieslijdend.

ab 1948 nach dem Februarumsturz der KSČ vollständig verstaatlicht.
vanaf maart 1948 werden alle brouwerijen staatseigendom.

sich unter den Machtverwaltern vom rechten Flügel ein Konsens herausbildet, dass die Bank of Japan verstaatlicht werden muss.
deze dragen bij aan de opkomende overeenstemming onder rechter vleugel machtshandelaren die de Bank van Japan nodig heeft om genationaliseerd te worden.

andere verstaatlichte Unter nehmen- VW ist zwar nicht verstaatlicht, aber es gibt dort einen starken öffentlichen Einfluß- sich auf dem Markt so verhalten wie alle anderen auch,
andere overheidsbedrijven- VW is weliswaar geen overheidsbedrijf, maar de overheid heeft er wel een sterke invloed- zich op de markt net zo gedragen

braucht ist der Aufbau einer freiwilligen sozialistischen Föderation, in welcher die Wirtschaft verstaatlicht ist und der Staat unter der demokratischen Kontrolle der ArbeiterInnen
is de oprichting van een vrijwillige socialistische federatie waarin de economie in handen is van de staat, en de staat in de democratische

die Verluste und Schäden verstaatlicht und diese von den Steuerzahlern zahlen lässt,
het verlies en de schade nationaliseert en deze laat betalen door de belastingbetalers,

in denen diese Industrie fast ganz verstaatlicht war, hat dazu geführt,
staalindustrie vrijwel volledig in handen van de staat was, tot gevolg heeft gehad

die Entwicklung von Disziplinen, die eine"zukünftige Investitionen aller Staaten unterbinden und verhindern, von denen diese Investitionen unter Verletzung internationalen Rechtes beschlagnahmt oder verstaatlicht wurden, und die verdeckte Folgeinvestitionen verhindern.
ontmoedigen van investeringen die in landen worden gedaan waar dergelijke investeringen in strijd met het internationaal recht onteigend of genationaliseerd zijn en daaropvolgende transacties met verdoken investeringen.

Wir wollen Teile des Bankensektors verstaatlichen, aber auch mehr unternehmerische Freiheit.
We willen delen van de banksector nationaliseren… maar ook een grotere vrijheid voor het bedrijfsleven.

Er verstaatlichte im Jahr 1975 die Eisenindustrie.
In 1938 nationaliseerde hij de olieindustrie.

Werden wir die Kirche auch verstaatlichen? Nun ist es Bildung und Gesundheit.
Gaan we de kerk ook nationaliseren? Nu is het onderwijs en gezondheid.

Während der Oktoberrevolution verstaatlichte die Regierung die Staatsbank
Tijdens de Oktoberrevolutie nationaliseerde de regering de Staatsbank

Nur weil der König Öl verstaatlichte, bekommt er nicht, wofür wir bezahlten.
Als de koning olie nationaliseert, krijgen ze niet wat ons bedrijf gekocht heeft.

hin zum letzten Frisiersalon verstaatlichen.
tot de laatste kapperszaak, nationaliseren.