GESANEERD - vertaling in Duits

• saniert

Voorbeelden van het gebruik van Gesaneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haar filiaal in een andere lidstaat kunnen worden gesaneerd en geliquideerd volgens het principe van de eenheid en de universaliteit.
seine Zweitniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat nach dem Grundsatz der Einheit und Universalität saniert und liquidiert werden können.

die eerst worden gesaneerd.
die zuvor renoviert werden.

de bodem van alle getroffen gebieden gesaneerd en in de oude staat teruggebracht wordt.
alle Betroffenen ein Recht auf Vorsorgeuntersuchungen und alle betroffenen Regionen ein Recht auf Dekontaminierung und Sanierung haben.

de zee moet worden beschermd en gesaneerd, ten einde de rol die de zee vervult in het proces van instandhouding
wird die Notwendigkeit des Schutzes und der Gesundung des Meeres unterstrichen, damit dieses seine Rolle zur Erhaltung

de juridisch onduidelijke situaties die zich dan onvermijdelijk voordoen, op regelmatige tijdstippen door legalisering worden gesaneerd, dat allen die hier wonen,
die dann unvermeidlich auftretenden rechtlich unklaren Situationen in regelmäßigen Abständen durch Legalisierung bereinigt werden, daß allen, die hier wohnen,

Actie 13- Het versterkt terugdringen van vervuiling en saneren van steden.
Aktion 13: Verstärkung der Verschmutzungsbegrenzung und Sanierung in den Städten.

Ze saneren de markt.
Sie wollen den Markt umstrukturieren.

Nu moeten ze ook nog de begrotingen saneren met pensioenkortingen en een hogere pensioensgerechtigde leeftijd!
Jetzt sollen sie auch noch mit Rentenkürzungen und höherem Renteneintrittsalter die Haushalte sanieren!

Wij analyseren de situatie en saneren na brand, water-
Wir analysieren und sanieren Brand-, Wasser-

Een groot voordeel bij het saneren en renoveren zijn onze stofreducerende producten.
Ein großer Vorteil beim Sanieren und Renovieren sind unsere staubreduzierten Produkte.

Het saneren van gebouwen kan echter heel duur worden, vooral wanneer ze onder monumentenzorg vallen.
Sanierungen, vor allem denkmalgeschützter Gebäude, könnten aber sehr teuer werden.

Het saneren van schimmels door BELFOR.
Das Maßnahmenpaket von BELFOR.

Saneren en moderniseren. Mijn ouders hebben ons kasteel laten renoveren.
Renovieren, sanieren und modernisieren lassen. Schloss komplett.

eerst de overheidsfinanciën moeten saneren.
müssen die Haushalte saniert sein.

Zo kunnen wij onze begroting saneren.
Wir können unseren Haushalt sanieren.

Griekenland zou ook zijn staatsschuld opnieuw moeten saneren en reduceren.
Griechenland müsste zudem seine Staatsschuld erneut restrukturieren und verringern.

In Spanje is een nationaal plan(1995-2000) ontwikkeld voor het saneren van verontreinigde bodems.
In Spanien wurde ein nationaler Plan(1995-2000) zur Rekultivierung verseuchter Böden erstellt.

Het staat buiten kijf dat we onze begrotingen moeten saneren.
Denn natürlich müssen wir die Budgets konsolidieren.

Het doel van deze richtlijn is ervoor te zorgen dat het saneren of liquideren van een kredietinstelling en haar filialen plaatsvindt via de beginselen van eenheid en universaliteit.
Durch die Richtlinie soll gewährleistet werden, dass ein Kreditinstitut und seine Zweigniederlassungen nach den Grundsätzen der Einheit und Universalität saniert oder liquidiert werden.

Ideaal voor het saneren van schimmels, daken
Ideal zur Sanierung von Schimmelpilzen, Dächern