GESLONKEN - vertaling in Duits

• geschrumpft
• zurückgegangen
• gesunken
• geschwunden

Voorbeelden van het gebruik van Geslonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het aantal reparatiewerkplaatsen voor alle grote automerken is met meerdere tientallen geslonken.
die Zahl der Reparaturwerkstätten für alle großen Automarken ist um einige Dutzend zurückgegangen.

tegelijkertijd is het percentage over de grens verkopende detailhandelaars geslonken.
der Prozentsatz von Einzelhändlern, die über die Landesgrenzen hinweg verkaufen, gesunken ist.

Met name het aandeel van de EU in de wereldwijde productie van continu gegoten ruwstaal is snel geslonken.
Insbesondere der EU-Marktanteil an der weltweiten Produktion von Rohstahl(Strangguss) ist weltweit rasch zurückgegangen.

Volgens cijfers van het IMF uit 2007 is het aandeel van de lonen in het bbp in Europa geslonken van 73% in 1980 tot 64% in 2005.
Nach Angaben des IWF aus dem Jahr 2007 ist der Anteil der Löhne und Gehälter am BIP in Europa von 73% im Jahr 1980 auf 64% im Jahr 2005 gesunken.

het marktaandeel van het spoor zelfs is geslonken in een marktsegment waarin het juist bijzonder concurrerend zou moeten zijn, namelijk het langeafstandsvervoer van volumineuze producten.
der Marktanteil des Schienengüterverkehrs sogar in einem Marktsegment rückläufig war, in dem dieser besonders wettbewerbsfähig ist, nämlich beim Ferntransport von Massengütern.

In de plenaire vergadering is dat aantal aanzienlijk geslonken. De reden hiervoor is natuurlijk
Daraus sind hier im Plenum wesentlich weniger geworden, was seine Ursache natürlich darin hat, dass wir uns hinsichtlich der wichtigsten

de verbetering van het arbeidsmilieu beschikt, sinds 1992 flink geslonken zijn.
die der Kommission zur Verfügung stehenden Mittel seit 1992 stark beschnitten worden sind.

de voorraad al flink was geslonken.
nach Dieppe gefahren sind, weil der Bestand abnahm.

is in de afgelopen jaren door de opwarming van de aarde geslonken tot een klein sneeuwveld.
ein kleiner Gletscher unterhalb der Trittscharte, dessen Ausdehnung in den letzten Jahrzehnten durch die zunehmende Erderwärmung stark zurückgegangen ist.

Alleen al in de afgelopen zes jaar is de ijskap bij de Noordpool tot de helft van zijn dikte geslonken en is mogelijk al het omslagpunt gepasseerd.
Allein in den vergangenen sechs Jahren ist die Eiskappe in der Nähe des Nordpols um die Hälfte dünner geworden und vielleicht an einem Wendepunkt angekommen.

Het is niet perifeer, want het zal noodzakelijk zijn meer te doen met een kleinere, geslonken actieve bevolking.
Sie ist nicht zweitrangig, denn es kommt darauf an, mit einer geschrumpften, verringerten Erwerbsbevölkerung mehr zu leisten.

Zo is de Schotse vloot in de afgelopen jaren al tot een aanvaardbaardere omvang geslonken.
So ist z. B. die schottische Flotte in den vergangenen Jahren auf eine effektivere Größe reduziert worden.

Het Comité is zich ervan bewust dat bepaalde visbestanden in de Europese wateren de laatste 30 jaar sterk geslonken zijn, wat voornamelijk te wijten is aan overbevissing,
Da einige Fischbestände in europäischen Gewässern- hauptsächlich aufgrund von Über fischung- in den letzten 30 Jahren erheblich geschrumpft sind, teilt der Ausschuss die Auf fassung,

1999 is het areaal voor elk van beide rassen met 17% geslonken(zie tabel 3),
1999 sind die Anbauflächen für diese beiden Sortengruppen um jeweils 17% zurückgegangen(vgl. Tabelle 3),

conflicten verscheurd achterland van Servië en is de vroegere Hongaarse gemeenschap van een half miljoen mensen geslonken tot de helft.
die ungarische nationale Gemeinschaft mit ehemals einer halben Millionen Bürger ist bis heute zahlenmäßig auf die Hälfte geschrumpft.

gegroeid van omstreeks 17 miljard EUR in 1990 tot 54 miljard EUR in 2000, hoewel haar marktaandeel gedurende diezelfde periode is geslonken van 21,4% naar 13.
während ihr Marktanteil im selben Zeitraum von 21,4% auf 13% gesunken ist.

deze hoop is in de regio zelf tot een minimum geslonken.
diese Hoffnung in der Region selbst ist auf ein Mindestmaß geschrumpft.

droogte te kampen krijgen, waardoor hun waterreserves de laatste tijd sterk zijn geslonken, met alle sociale, economische en milieugevolgen van dien;
immer mehr zugenommen hat, in denen in letzter Zeit die Wasservorräte drastisch zurückgegangen sind, was schwerwiegende soziale, ökologische und wirtschaftliche Folgen hat;

blijkt dat de achterstand in de EU bij de omzetting van de internemarktrichtlijnen gemiddeld tot 2,5% is geslonken, tegenover 3% zes maanden geleden.
Kommission veröffentlicht worden ist, zeigt, dass das durchschnittliche Umsetzungsdefizit für Binnenmarktrichtlinien auf 2,5% gesunken ist- noch vor sechs Monaten betrug es 3.

is in de jaren van recessie tussen 1990 en 1994 geslonken.
ist in den Rezessionsjahren von 1990 bis 1994 geschrumpft.