GESPEEND - vertaling in Duits

• entwöhnt
• flügge
• abgestillt

Voorbeelden van het gebruik van Gespeend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de baby moet worden gespeend van borstvoeding.
das Baby vom Stillen entwöhnt werden muss.

de baby moet worden gespeend van de tepels.
in der das Baby von den Brustwarzen entwöhnt werden muss.

Een generatie was gespeend over Moores meer ontspannen benadering van Bond, en had meer dan een miljard dollar verdiend voor de filmmakers in het proces.
Eine Generation war wegen Moores lockerer Herangehensweise an Bond entwöhnt worden und hatte den Filmemachern dabei über eine Milliarde Dollar verdient.

En Thiers was zo door-en-door gespeend van elk, ook het meest doorzichtige voorwendsel om de oorlog met Parijs in te leiden,
Und Thiers war so durch und durch bar eines jeden, auch des durchsichtigsten Vorwandes, um den Krieg mit Paris einzuleiten,

Wanneer een niet-gemerkte hond of kat voor de eerste maal een instelling binnenkomt na te zijn gespeend, wordt hij zo spoedig mogelijk van een merkteken voorzien.
Wird ein nicht gekennzeichneter Hund oder eine nicht gekennzeichnete Katze nach dem Absetzen zum ersten Mal in eine Einrichtung aufgenommen, so ist das Tier so bald wie möglich zu kennzeichnen.

Waarschijnlijk worden de jongen van dit dier in of rond december geboren en in april gespeend.
Die Jungen werden von April an bis in den Oktober„geboren“ bzw. schlüpfen in dieser Zeit.

Het idee dat er een eind komt aan alles wat je kunt ontdekken… is volgens mij gespeend van elke logica en elk sprankje hoop.
Die Vorstellung, dass das Entdecken von Eigenschaften… endlich ist, das entbehrt meines Erachtens der Logik. Ganz abgesehen von der Hoffnung.

Gespeend van persoonlijkheid, z'n menselijke eigenschappen ontwend,
Bar jeder Persönlichkeit und menschlicher Qualitäten sitzt er still

Alle honden, katten en primaten in een fokinstelling, toeleverende instelling of gebruikende instelling moeten, voordat zij worden gespeend, op de minst pijnlijke wijze van een individueel en blijvend merk worden voorzien, behalve in de gevallen bedoeld in lid 3.
In jeder Zucht-, Liefer- oder Verwendereinrichtung sind alle Hunde, Katzen und nichtmenschlichen Primaten auf dauerhafte Weise nach der am wenigsten schmerzhaften Methode mit einer individuellen Kennzeichnung zu versehen, bevor sie von der Mutter abgesetzt werden; eine Ausnahme gilt für die in Absatz 3 genannten Fälle.

De voorstellen blijven dan ook gespeend van een politieke inleiding,
Deshalb fehlt in den Vorschlägen eine politische Einführung, die unseres Erachtens notwendig ist

de dieren worden gespeend.
sie zu dem Veranstaltungsort verbracht werden, oder bei der Entwöhnung.

Dit klinkt misschien ontiegelijk droog en van elk idealisme gespeend.
seien sie fürchterlich trocken und entbehrten jedes Fünkchens Idealismus.

Het is nu bijna uit gespeend.
Es ist nun fast entwöhnt.

Na achttien maanden wordt het gespeend.
Nach 18 Monaten werden öffentlich zugänglich gemacht.

Op biologische varkensbedrijven wordt pas na 42 dagen gespeend.
Die Fellzeichnung wird bei den Jungtieren erst nach einigen Wochen sichtbar.

Na zes tot acht maanden worden de jongen gespeend.
Im Alter von 6 bis 8 Monaten werden die Jungen entwöhnt.

Ook is het advies volgens hen gespeend van alle kritiek.
Sie sind der Ansicht, dass alle kritischen Aspekte ausge spart würden.

Als de jongen zijn gespeend, worden zij al snel onafhankelijk.
Nach dem Schlüpfen sind die Jungen sofort selbständig.

na vier maanden worden ze gespeend.
nach vier Wochen werden sie entwöhnt.

En het kind werd groot, en werd gespeend;
Und das Kind wuchs und wurde entwöhnt;