SCHLÜPFEN - vertaling in Nederlands

• uitkomen
• glippen
• kruipen
• slip
• glijden
• worden uitgebroed
• binnenglippen
• uit te komen

Voorbeelden van het gebruik van Schlüpfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will noch nicht schlüpfen.
Ik wil niet uitkomen.

Du rufst mich an, wenn sie schlüpfen.
Beloof dat je belt als het uitkomt.

Wir lassen einfach einen Lockhart/Gardner-Fall zwischen die Maschen schlüpfen?
Dus laten we een zaak van Lockhart/Gardner door de mazen slippen?

Schlüpfen sie auf, und Sie werden immer die überzeugtes Mädchen im Raum sein.
Slip haar op en je zult altijd de meest zekere meisje in de kamer.

Schritt zurück in der Zeit und schlüpfen in etwas mehr… imperial.
Stap terug in de tijd en glijden in iets meer… imperial.

Sie schlüpfen!
Ze komen uit.

Gesagt er will in etwas Bequemeres schlüpfen… und ins Koma fallen?
Ging hij iets makkelijks aantrekken, -maar viel hij toen in slaap?

Dann schlüpfen wir hier raus.
Dan komen wij uit onze huisjes.

Aus den Puppen schlüpfen im nächsten Frühjahr die Imagines der Apfelfruchtfliege.
Uit de poppen komen het volgende voorjaar de volwassenen appelvliegjes.

Die Jungen schlüpfen nach ca. 5 Tagen.
De jongen vliegen uit op ongeveer 5 weken.

Als die Küken schlüpfen, haben sie nur ein rotes Streifchen am Hals.
De jongen komen uit, maar hebben allemaal een rood streepje rond de nek.

Die Eier überwintern und schlüpfen im Frühling.
De eitjes overwinteren en komen uit in de lente.

Unter günstigen Umweltbedingungen schlüpfen die Insekten nach sechs Tagen.
Onder gunstige omstandigheden duurt de voortplantingscyclus 7 dagen.

Nach 20 Tagen schlüpfen die Jungen.
Na 18 dagen worden de jongen gespeend.

Niemand wusste, wer schlüpfen würde, und jeder erwartete dieses Wunder.
Niemand wist wie zou luiken, en iedereen verwacht dit wonder.

Piscicola Agualinda: Fortpflanzung, das Schlüpfen, Export und Vermarktung von Tambaqui Mehr….
Piscicola Agualinda: kweken, uitbroeden, export en marketing van Tambaqui fingerlings, Meer….

Sie schlüpfen nicht.
Die komen niet uit.

Sie schlüpfen! Das dürfen wir nicht verpassen.
Ze komen uit. Dit mogen we niet missen.

Schlüpfen Sie aus Ihrer Haut und hinein in Ihr Alo Glo.
Stap uit je huid, in je Alo Glo.

Die Waffen schlüpfen durch die gröberen Maschen dieses Netzes.
De wapens ontsnappen door de fijne mazen van het net.