KRUIPEN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Kruipen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Waarom kruipen we niet met haar naar buiten?

Warum gehen wir nicht mit ihr?

Ik zag er daarnet een rat uit de vloer kruipen.

So reicht das Bier etwas länger. Ja, aber ich sah dort vorhin eine Ratte aus dem Boden kommen.

Kan ze niet door her raam kruipen?

Kann sie nicht durchs Fenster klettern?

waarbij kinderen in de huid kruipen van een wolf.

wobei die Kinder in die Haut eines Wolfs schlüpfen.

Je wilt lopen voor je kunt kruipen.

Sie wollen laufen, bevor Sie krabbeln können.

Ja, papa. Kruipen jullie de trap omhoog! Zodat we niet nog een ramp zouden hebben.

Ja, Daddy. Um noch ein Desaster zu vermeiden, kriecht ihr diese Stufen hoch.

Door tunnels kruipen met Mr Downton Abbey.

Durch die Tunnel kriechen, mit Mr. Downton Abbey.

Mijn naam is David Kruipen.

Mein Name ist David Kruipen.

Laat mij je niet onder de huid kruipen.

Ich will dir nicht unter die Haut gehen.

ze in het gat wilde kruipen.

sie soll… in das Loch klettern.

Door een gat kruipen?

Durch ein Loch kommen?

Ik kan hem niet meer zien kruipen.

Ich kann ihn nicht mehr krabbeln sehen.

in hun huid kruipen.

in ihre Haut schlüpfen.

Ik heb een slak zien kruipen… over de rand… van een scheermes.

Ich habe… eine Schnecke beobachtet, die auf der Schneide… eines Messers kroch.

Voor jullie weer in jullie kisten kruipen, heb ik een presentatie voor jullie.

Bevor ihr wieder in eure Tagsärge kriecht, habe ich eine kleine Präsentation vorbereitet.

Laat hem kruipen, Delilah.

Lass ihn kriechen, Delilah.

Ik kan in zijn hoofd kruipen.

Ich kann in seinen Kopf kommen.

Nee, niet kruipen.

Nein, nicht krabbeln.

Ze ging langs de voordeur binnen, n getuige zag haar door 'n achterraam naar buiten kruipen. Nee.

Doch… ein Zeuge sah sie aus dem Hinterfenster klettern.

En alle kleine nuances die onder je huid kruipen.

Und all die kleinen Feinheiten, die dir unter die Haut gehen.