GESTICHTE - vertaling in Duits

• gegründeten
• gestiftete
• gegründete

Voorbeelden van het gebruik van Gestichte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Colonia Neuland) is een in 1947 gestichte Mennonietenkolonie in het departement Boquerón in de regio Chaco in Paraguay.
ist eine im Jahr 1947 von Russlandmennoniten gegründete Siedlerkolonie im Departamento Boquerón, in der Region Chaco in Paraguay.

In 1834 habiliteerde hij aan de in het jaar daarvoor gestichte Universiteit Zürich
Habilitierte er sich an der ein Jahr zuvor gegründeten Universität Zürich,

De door Dionysios I gestichte staat stortte ineen
Der von Dionysios I. gegründete Staat brach zusammen

Keizer Hendrik II verbond de abdij met het door hem gestichte prinsbisdom Bamberg en schonk het veel goederen.
Bedeutendster Auftraggeber war Kaiser Heinrich II., der einen Teil der Bücher dem von ihm gegründeten Bistum Bamberg schenkte.

een paar maanden eerder gestichte, Novy Dvur tot een abdij maakte.
ein paar Monate zuvor gegründeten Nový Dvůr eine Abtei machte.

Het Servische dagblad Politika trekt een vergelijking met de jaren die voorafgingen aan het uiteenvallen van de door Tito gestichte Joegoslavische Federatie.
Manches erinnert an die Zeit vor dem Zusammenbruch der von Tito gegründeten Föderation, schreibt die serbische Tageszeitung Politika.

voornamelijk vanuit het in 1143 gestichte Lübeck, ingevoerd.
hauptsächlich von dem 1143 gegründeten Lübeck.

De eerste bronnen over het Samsongebruik staan in verband met het in de Contrareformatie in 1643 gestichte Kapucijnenklooster in Tamsweg en in Murau.
Die ersten Quellen zum Samsonbrauch stehen im Zusammenhang mit den in der Gegenreformation 1643 gegründeten Kapuzinerklöstern in Tamsweg und Murau.

Het door Hendrik gestichte huis Bourgondië-Portugal(Alfonsine)
Das von Heinrich begründete Haus Burgund-Portugal(Alfonsine)

Ook behoort werk van leden van de in 1892 gestichte Münchner Sezession,
Auch Mitglieder der Münchner Secession, gegründet 1892, wie Lovis Corinth,

kleine communauteit van Broeders, afkomstig uit de recent door Broeder Franciscus gestichte in Assisi, Italië.
die kleine Brüdergemeinschaft kennen, die kurz zuvor in Assisi in Italien von Bruder Franziskus gegründet worden war.

In 1965 begon een voortdurende samenwerking met het eveneens door Rilling gestichte Bach-Collegium Stuttgart,
Begann eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit dem ebenfalls von Rilling gegründeten Bach-Collegium Stuttgart,

In 1483 werd in het noordelijke zijschip een galerij voor de nonnen van het naburige, rond 1470 gestichte en in de 17e eeuw afgebroken augustijner klooster,
Wurde im nördlichen Seitenschiff eine Empore für die Nonnen des benachbarten, um 1470 gegründeten und im 17. Jahrhundert abgebrochenen Augustinerinnenklosters errichtet,

om daar in het door de abdis Franziska Christine von Pfalz-Sulzbach gestichte weeshuis te worden verstopt.
der Stiftsschatz nach Steele(heute Essen-Steele) in das von der Äbtissin Franziska Christine von Pfalz-Sulzbach gestiftete Waisenhaus verbracht wurde.

Bovendien was het net keizerin Theophanu die deze nieuw gestichte- aan Pantaleon gewijde- benedictijner abdij met talrijke geschenken ondersteunde;
Außerdem war Kaiserin Theophanu, die diese neu gegründete, dem heiligen Pantaleon geweihte Benediktinerabtei mit zahlreichen Schenkungen unterstützte,

Toen aan de nieuw gestichte University College in Londen een leerstoel in de zoölogie en vergelijkende anatomie gecreëerd werd,
Als der Lehrstuhl für Zoologie und vergleichende Anatomie der neu gegründeten University of London vergeben werden sollte,

waaruit medio negentiger jaren de door hem gestichte Würzburger Schule der Kontemplation ontstaat,
aus dem Mitte der 1990er Jahre die von ihm gegründete Würzburger Schule der Kontemplation entstand,

in het 2e arrondissement van Parijs gestichte privé kunstacademie.
im 2. Arrondissement von Paris gegründete private Kunstakademie.

Het door Geiserik in Noord-Afrika gestichte rijk van de Vandalen beleefde in de 5e eeuw een bloeitijd,
Das von Geiserich in Nordafrika begründete Reich der Vandalen erlebte im 5. Jahrhundert eine Blüte,

Naast het door Willem de Veroveraar in 1066 gestichte Anglo-Normandische koningschap trad nu de hem boven hem gestelde instantie van de verzameling van kroonvazallen op,
Neben das von Wilhelm dem Eroberer 1066 begründeten anglo-normannischen Königtum trat nun die ihm übergeordnete Instanz der Versammlung der Kronvasallen,