GESTICHTE - vertaling in Spaans

• fundada
• creados
• establecidas
• fundado
• fundadas
• fundó

Voorbeelden van het gebruik van Gestichte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vlakbij Venlo, aan de rivier de Maas, vindt u het in 1875 gestichte Kloosterdorp Steyl, met drie verschillende, prachtige kloosters.
Cerca de Venlo, a orillas del río Mosa, está el pueblo-monasterio de Steyl, fundado en 1875, con tres preciosos monasterios diferentes.

Deze door de Jezuïeten gestichte kerk stamt uit 1560,
Esta iglesia fundada por los jesuitas data de 1560,

Parijs kwamen naar de in 1553 gestichte universiteit, die vandaag de dag nog bestaat.
París acudieron a la Universidad fundada en 1553, que todavía hoy funciona.

In die tijd was het de eerste raffinaderij die de nieuw gestichte inheemse ruwe Bombay High verwerkte.
En ese momento, fue la primera refinería en procesar el crudo indígena Bombay High, recientemente fundado.

de populaire benaming van de reeds gestichte dictatuur van het proletariaat.
la dictadura del Proletariado, ya establecida.

Philip Fisher's carrière begon in 1928 toen hij de zojuist gestichte Stanford Business School verliet om te werken als een analist bij de Bank
La carrera profesional de Phillip Arthur Fisher empezó en 1.928 cuando dejó la recién creada Stanford Business School para trabajar

Zie hoofdstuk 62 voor meer informatie over de toestand van deze pas gestichte kerk.
Véase el capítulo 62 para leer más sobre las dificultades de esa Iglesia que se acababa de fundar.

Israël is de enige na de Tweede Wereldoorlog gestichte staat die vanaf het allereerste begin van zijn bestaan een verbluffend succesverhaal werd.
Israel es el único Estado que se estableció después de la Segunda Guerra Mundial y que desde los albores de su existencia se convirtió en un éxito asombroso.

De door de Romeinen gestichte en door de Camino de Santiago doorkruiste stad Pamplona is vandaag de dag een moderne,
Fundada por los romanos y atravesada por el Camino de Santiago, Pamplona es hoy una ciudad moderna

Corfu-Stad heeft veel historische gebouwen, onder meer het door de Engelsen gestichte Mon Repos met tuin
Ciudad de Corfú tiene muchos edificios históricos, como la fundada por los Repos Mon Inglés con jardín

Het Centraal Uitvoerend Comité beroofde tijdig de sovjet van Petrograd van de beide door hem gestichte kranten, van alle bestuursafdelingen, van alle financiële en technische middelen,
El Comité ejecutivo central había privado oportunamente al Soviet de Petrogrado de los dos periódicos creados por él, así como de todas las secciones administrativas,

In deze context van deze nieuw gestichte kolonie, de eilanders behielden de gewoontes van het Byzantijnse rijk, vooral de Byzantijnse religieuze tradities,
En el contexto de esta colonia recién fundada, los isleños conservan las costumbres del Imperio Bizantino,(principalmente las tradiciones religiosas bizantinas),

Het Centraal Uitvoerend Comité beroofde tijdig de sovjet van Petrograd van de beide door hem gestichte kranten, van alle bestuursafdelingen, van alle financiële en technische middelen,
El Comité Ejecutivo Central había privado oportunamente al Soviet de Petersburgo de los dos periódicos creados por él, así como de todas las secciones administrativas,

Het nieuwe door moeder Cabrini gestichte instituut dankt zijn bestaan aan het Hart van Jezus; het doel dat
El nuevo instituto fundado por la madre Cabrini obtiene la vida del Corazón de Jesús,

Dit in 1976 door schrijver Pierre Versins gestichte Maison d'Ailleurs(huis van elders)
Fundada en 1976 por el escritor Pierre Versins, la Maison d'Ailleurs(casa de Anderswo)

waren christenen gewoon zich af te vragen wat de door de apostelen gestichte kerken als apostolisch beschouwden,
los Cristianos solían preguntar qué era lo que las iglesias fundadas por los apóstoles consideraban

De aankondiging heeft niet alleen onder de leden van het door de Dienaar Gods gestichte Opus Dei vreugde gezaaid,
El anuncio ha provocado alegría, no solamente entre los que pertenecen al Opus Dei, fundado por el Siervo de Dios, sino también en todos

De reeds in 1392 gestichte universiteit van Erfurt behoort in deze tijd tot de belangrijkste Duitse universiteiten(zie ook Universiteiten in de tijd van Luther).
La universidad de Erfurt, fundada ya en 1392, era en aquel tiempo una de las más prestigiosas universidades alemanas(véase también: el sistema universitario en la época de Lutero).

En het door hem gestichte christendom was ertoe bestemd aan alle mensen, ongeacht hun ras, kleur, nationaliteit,
Y el cristianismo, que él fundó, habría de ser cosa que produjera gran gozo a toda la gente de cualquier raza,

in het bijzonder van de “Rabotsjaja Gazeta” en het “Manifest” van de in het voorjaar van het jaar 1898 gestichte Russische Sociaaldemocratische Arbeiderspartij.
del "Manifiesto" del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, fundado en la primavera de 1898.