GETROFFENEN - vertaling in Duits

• Betroffenen
• betroffenen Menschen
• betroffen

Voorbeelden van het gebruik van Getroffenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese instellingen mogen niet wederom niet in staat zijn om een adequate oplossing te vinden voor de getroffenen.
Die europäischen Institutionen können es sich nicht leisten, ein weiteres Mal außer Stande zu sein, eine angemessene Lösung für die Betroffenen zu finden.

Wat de getroffenen nodig hebben is een tijdige
Was die Betroffenen brauchen, ist ein rechtzeitiges

De FBI is aangemeld en was bezig met de kwestie reeds, een aantal van de getroffenen, maar volgens de paal, DUIZENDEN pagina's van gestolen identiteiten zijn in hun bezit te.
Das FBI wurde benachrichtigt und auf der Ausgabe arbeiten bereits, einige der Betroffenen, sondern nach dem Beitrag, Tausende von Seiten mit gestohlenen Identitäten sind in ihrem Besitz.

Dat ik vandaag het woord neem ben ik verplicht aan de getroffenen, aan hun naasten en aan allen die in Taizé op zoek zijn naar een plek van vertrouwen, veiligheid en waarheid.
Diese Stellungnahme sind wir den Betroffenen schuldig, ihren Familien und allen, die in Taizé einen Ort des Vertrauens, der Sicherheit und der Wahrheit suchen.

Doordat de getroffenen, óf zijn gestorven, óf de symptomen in de loop der jaren verdwenen zijn.
Indem die Betroffenen entweder gestorben oder die Symptome im Laufe der Jahre zurückgegangen sind.

Dat de getroffenen echt lijden aan deze aandoeningen van de psyche. Mijn studies van de afgelopen zeven jaar bewijzen.
Meine Studien in den letzten sieben Jahren belegen, dass die Betroffenen wirklich unter Störungen der Psyche leiden.

vertraagde reacties en verwaarlozing van de getroffenen, met name de minder bevoorrechte bevolking.
späte Reaktionen und die Vernachlässigung der Betroffenen, insbesondere der am stärksten Benachteiligten.

De aanvullende inspanningen moeten ten goede komen aan de meest getroffenen, met als doel de stroom financiële middelen voor investeringen in de regio's van de lidstaten te versnellen.
Zusätzliche Bemühungen müssen auf die am stärksten betroffenen Begünstigten ausgerichtet werden, um den Fluss der Finanzmittel für die Investitionen in den Regionen der Mitgliedstaaten zu beschleunigen.

in kleinere dorpen krijgen de getroffenen regelmatig levensmiddelen,
in kleineren Ortschaften erhalten die Versehrten regelmäßig Lebensmittel,

Bovendien commissaris, moet u de getroffenen specifieke communautaire noodhulp verlenen om vanuit communautaire actie in deze sector de voorwaarden voor vrije mededinging te herstellen.
Herr Kommissar, Sie müssen außerdem für die Betroffenen eine spezifische Soforthilfe der Gemeinschaft vorsehen, um die Bedingungen des freien Wettbewerbs wiederherzustellen.

Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me bij u aan en betuig mijn medeleven aan de getroffenen en hun families.
Ich kann mich Ihnen nur anschließen und mein Mitgefühl für die Betroffenen und deren Angehörige zum Ausdruck bringen.

het debat van vandaag niet bedoeld is om onze spijt over het verschijnsel uit te drukken of om onze steun aan de getroffenen te benadrukken.
unsere heutige Aussprache weder dazu, unser Bedauern über das Phänomen zum Ausdruck zu bringen, noch dazu, unsere Unterstützung für die Opfer zu betonen.

nog steeds geen verontschuldigingen wil aanbieden aan de getroffenen.
vor weigert, ihre Fehler einzugestehen und sich bei den Leidtragenden zu entschuldigen.

zodat het aantal getroffenen veel hoger uitkomt dan deze eerste ramingen voor de hoofdstad.
so daß die Zahl der Opfer weit über den ersten Schätzungen für die Hauptstadt liegt.

zij verleent hulp ongeacht de religieuze, of politieke achtergrond van de getroffenen.
Buben geschieht jedoch unabhängig von ihrer Religions- oder Kirchenzugehörigkeit.

RO In het begin van de economische crisis in de Europese Unie hoorden de Baltische staten bij de sterkst getroffenen.
RO Zu Beginn der Wirtschaftskrise in der Europäischen Union sind es die baltischen Staaten gewesen, die davon am härtesten betroffen waren.

We moeten hulp bieden aan de getroffenen en het pad effenen om ervoor te zorgen
Wir müssen Hilfe für die Opfer bereitstellen und den Weg ebnen,

Wij moeten en kunnen de getroffenen zeggen dat wij ervoor zullen zorgen
Den Betroffenen müssen und können wir sagen: Wir sorgen dafür, wenn auch der Rat

dringende maatregelen nodig zijn om de getroffenen te re-integreren in de arbeidsmarkt
dringende Maßnahmen zur Wiedereingliederung der betroffenen Menschen in den Arbeitsmarkt erforderlich sind,

het geld uiteindelijk bij de getroffenen terechtkomt.
wirklich das Geld endlich bei den Betroffenen ankommt.