GEVAAR NIET - vertaling in Duits

• Gefahr nicht
• Bedrohung nicht

Voorbeelden van het gebruik van Gevaar niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik help m'n vriend z'n dochter zoeken. Verdomme, gevaar of niet.
Verdammt! Gefahr hin oder her, ich muss meinem Freund helfen.

Een Zoemer mijdt gevaar niet.
Ein Summ-Summ scheut keine Gefahren.

Steve McQueen schuwt het gevaar niet.
Steve McQueen kneift nicht vor Gefahr.

Zie je het gevaar niet?
Siehst du denn nicht, in welcher Gefahr du schwebst?

Als je het gevaar niet ziet in wat je aan het doen bent… moet je je geld terugvragen aan Harvard.
Wenn du die Gefahr nicht siehst, soll dir Harvard die Gebühren wiedergeben.

De Commissie en de Rekenkamer oordelen- dat hebben wij in de commissie langdurig en grondig besproken- dat in dit geval dat gevaar niet bestaat.
In diesem Fall besteht diese Gefahr nicht, laut den Auskünften der Kommission und des Rechnungshofes, die wir im Ausschuß lange und gründlich diskutiert haben.

Als we dit gevaar niet op resolute en adequate wijze in de kiem smoren,
Wenn diesen Gefahren nicht auf entschlossene und angemessene Weise gegengesteuert wird,

De mensenrechten lopen gevaar niet geëerbiedigd te worden,
Die Menschenrechte laufen Gefahr, nicht geachtet zu werden,

Bestaat het gevaar niet dat we zo goed worden in het alleen zijn,
Besteht nicht die Gefahr, dass man gerne Single ist, an seinen Gewohnheiten festhält

maar dit vermindert het gevaar niet.
was jedoch nicht die Gefahr verringert.

Dat dit gevaar niet denkbeeldig is,
Dass diese Gefahr nicht nur imaginär besteht,

omdat sommige mensen het gevaar niet inzien, tenzij het recht onder hun neus ligt.
manche Leute können eine Gefahr nicht erkennen, außer sie ist direkt vor ihnen.

Het Europees Parlement vraagt zich in dit verband in zijn verslag het volgende af:"Bestaat het gevaar niet dat de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Aziatische landen wordt gehinderd doordat de Europese landen erop blijven aandringen de eerbiediging van de mensenrechten aan deze betrekkingen te koppelen?
In dem Bericht des Europäischen Parlaments wird die Frage gestellt, ob der nach drückliche Hinweis darauf, daß die Achtung der Menschenrechte als fester Bestandteil der Beziehun gen der Europäischen Union zu den ASEAN-Ländern zu betrachten ist, die Vertiefung dieser Beziehungen nicht gefährden könnte?

Hij zag de potentiële gevaren niet en heeft dat bekocht met z'n leven.
Er hat die Gefahr nicht erkannt und mit dem Leben bezahlt.

De Europese Unie mag deze gevaren niet negeren.
Die Europäische Union kann diese Gefahren nicht ignorieren.

omdat we zo de gevaren niet zien en ze dus ook niet kunnen bestrijden.
Ganz im Gegenteil, in diesem Fall werden wir die Gefahren nicht wahrnehmen und uns deshalb auch nicht davor schützen.

een rechtmatig doel is, maar dat de gevaren niet moeten worden overdreven
legitim, doch sollten die Gefahren nicht überschätzt werden:

in Oost-Europa de nog steeds bestaan de negatieve feiten en gevaren niet over het hoofd zien.
in Osteuropa dürfen wir über gebliebene negative Fakten und Gefährdungen nicht hinwegsehen.

Gevaar niet voederen of lastigvallen.
Achtung nicht füttern oder stören.

Zo werd de gevaar niet herkent.
So wurde es nicht als Gefahr erkannt.