GEVAAR NIET - vertaling in Spaans

• peligro no
• riesgo no

Voorbeelden van het gebruik van Gevaar niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op dit ogenblik loopt de Italiaanstalige Wikipedia het gevaar niet meer de service te kunnen blijven verlenen die door de jaren heen voor u zo nuttig is geweest
En estos momentos Wikipedia en lengua italiana corre el riesgo de no poder continuar ofreciendo el servicio que durante estos años te ha dado y que ahora,

maar ook het gevaar niet kan worden vermeden.
pero también los peligros que no se pueden evitar.

Het is waar dat het gevaar niet onmiddellijk dreigt
El peligro no es inmediato, cierto,

Maar ook na eeuwen kan dit gevaar niet als overwonnen worden beschouwd,
Pero, incluso después de siglos, esos peligros no deben ser considerados

Er is geen gevaar, niet?
¿Ya no hay peligro, verdad?

er goede wetenschappelijke aanwijzingen zijn dat een nieuwe beoordeling van de gevaren niet tot een andere indeling zal leiden.
haya justificación científica válida para considerar que una revaluación del peligro no dará lugar a una modificación de la clasificación.

Werkgevers moeten voorzien in veiligheidssignalering waar gevaren niet kunnen worden vermeden
El empresario deberá prever una señalización de seguridad cuando los riesgos no puedan evitarse

De tienduizenden inwoners van de stad lopen groot gevaar, niet alleen vanwege de bombardementen
Decenas de miles de habitantes de esta ciudad están en peligro, no solo por los bombardeos,

En het is uw kredietlimiet dat is in gevaar, niet uw bankrekening saldo.
Y es su límite de crédito que está en riesgo, no el saldo de su cuenta bancaria.

Zo'n reis is gevuld met uitdagingen en gevaren, niet zoals de eerste ontdekkingsreizigers die de oceaan overstaken.
Este viaje está lleno de desafíos y peligros, no muy diferentes de los que enfrentaron los primeros exploradores para cruzar el océano.

er wetenschappelijke aanwijzingen zijn dat een nieuwe beoordeling van de gevaren niet tot een wijziging van de indeling zal leiden;
haya justificación científica para considerar que una reevaluación del peligro no dará lugar a una modificación de la clasificación.

verliest de hem daarvoor verleende tijd en loopt gevaar, niet op tijd uit het fijnstoffelijke rijk weg te komen door opstanding daaruit naar het lichte rijk van de vrije geesten.
pierde el tiempo a él concedido para ese fin y corre el peligro de no salir a tiempo del reino de la materia fina, en una resurrección de éste para el reino luminoso de los espíritus libres.

verliest de hem daarvoor verleende tijd en loopt gevaar, niet op tijd uit het fijnstoffelijke rijk weg te komen door opstanding daaruit naar het lichte rijk van de vrije geesten.
con lo cual pierde el tiempo que se le ha concedido para ello y corre el riesgo de no salir a tiempo del reino etéreo en una resurrección hacia el reino luminoso de los espíritus libres.

De bevolking moet immers kunnen zien dat niets risicoloos is, dat de gevaren niet altijd die zijn die de media maar wat graag tonen, terwijl bepaalde persoonlijke gewoontes-
Aun así, hay que mostrar a dicha población que no puede haber un riesgo cero, que los peligros no siempre son los que los medios de comunicación presentan con complacencia,

Wat het gevaar niet uitsluit.
Lo cual no elimina el peligro.

Met plastic verpakkingen bestaat dat gevaar niet.
Con el envasado de plástico no existe este riesgo.

Maar haar broer ziet het gevaar niet aankomen.
Pero su hermano no ve llegar el peligro.

Alsof het grootste gevaar niet van binnen komt!
¡Como si el mayor peligro no viniese del interior!

Je kunt het gevaar niet voor je deur zien staan.
No podemos ver el peligro en la puerta.

De ogen sluiten voor het gevaar verwijdert het gevaar niet.
Cerrar los ojos, no es evitar el peligro.