GEVAARLIJK DAT - vertaling in Duits

• gefährlich das

Voorbeelden van het gebruik van Gevaarlijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zei hem alleen niet hoe gevaarlijk dat zou zijn.
Ich sagte ihm nur nicht, wie gefährlich es sein würde.

Je weet niet hoe gevaarlijk dat kan zijn.
Das könnte sehr gefährlich für dich werden.

Iedereen hier weet hoe gevaarlijk dat is.
Jeder hier weiß, wie riskant das ist.

Je weet hoe gevaarlijk dat is.
Ich meinte doch, dass es gefährlich ist.

Ik vind het heel gevaarlijk dat er allerlei discussies worden gehouden om diverse landen tevreden te stellen van gedeelde voorzitterschappen: vier jaar de een, vier jaar de ander.
Ich finde es sehr gefährlich, daß, um verschiedene Länder zufriedenzustellen, allerlei Diskussionen über geteilte Präsidentschaften stattfinden: vier Jahre der eine, vier Jahre der andere.

Wij vinden het zeer gevaarlijk dat de Commissie bereid is in te stemmen met een akkoord dat de burgers slechts zeer weinig garanties biedt.
Es erscheint uns besonders gefährlich, daß die Kommission bereit ist, ein Abkommen zu schließen, daß dem Bürger nur geringe Sicherheiten bietet.

Het is ook gevaarlijk dat het subsidiariteitsbeginsel in het verslag wordt geschonden,
Ich finde es zudem gefährlich, dass der Bericht gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt,

Persoonlijk vind ik het buitengewoon gevaarlijk dat het Voorzitterschap dit soort praktijken goedkeurt.
Ich persönlich finde es außerordentlich gefährlich, daß der Präsident ein solches Vorgehen billigt,

Een aantal van de virussen zijn zo gevaarlijk dat ze kern van het systeem bestanden uit het systeem kan verwijderen, die uiteindelijk maakt het systeem volledig niet-functioneel.
Einige der Viren sind so gefährlich, dass sie Kernsystemdateien aus dem System entfernen, die letztlich macht das System vollständig nicht-funktionale.

Soloklimmen is zo gevaarlijk dat maar één procent van de mensen die klimmen het ook maar proberen.
Free Solo ist so gefährlich, dass nicht einmal 1% aller Kletterer es probieren.

is het bijzonder gevaarlijk dat de Raad zo onzichtbaar is.
ist es besonders gefährlich, daß der Rat so unsichtbar ist.

Het land van Montaigne, er nog grappen over maken. Ik vind het gevaarlijk dat we in Frankrijk.
Ich finde es gefährlich, dass wir in Frankreich, dem Land Montaignes, immer noch Spass machen.

Eerlijk gezegd heb ik dat niet begrepen en ik vind het gevaarlijk dat onze twee vertegenwoordigers de hypothese bevestigen
Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht verstanden und halte es für gefährlich, dass unsere beiden Vertreter die Behauptung bestätigen,

EN Mijnheer de Voorzitter, sommige stoffen zijn zo gevaarlijk dat zij helemaal verboden dienen te worden
Herr Präsident! Manche Stoffe sind so gefährlich, dass sie vollständig verboten werden müssen

Het is politiek onaanvaardbaar en economisch gevaarlijk dat de bureaus in kwestie, die in de huidige crisis tot nu toe een zeer negatieve rol hebben gespeeld,
Es ist politisch inakzeptabel und wirtschaftlich gefährlich, dass diese Agenturen, die in der aktuellen Krise so eine negative Rolle gespielt haben, weiterhin das von

dat overwonnen moet worden, sommige zo riskant en gevaarlijk dat ze voet hebben gezet in mooie legendes,
Einige dieser Sprünge sind so riskant und gefährlich, dass sie Anlass zu wunderschönen Legenden gegeben haben.

Jackson is zo gevaarlijk, dat we hem zelfs geen wapen geven.
Jackson ist so bösartig, dass er keine Waffe tragen darf.

Dit is gevaarlijk, dat weet je toch wel?
Das ist'ne gefährliche Sache, ist dir doch klar,?

Onze wereld wordt steeds gevaarlijker, dat is een feit.
Unsere Welt wird nur noch gefährlicher, das ist eine Tatsache.

Hoe gevaarlijk dat ook was.
Egal wie gefährlich es war.