GEVAARLIJK PRECEDENT - vertaling in Duits

• gefährlichen Präzedenzfall
• gefährlicher Präzedenzfall
• gefährliches Beispiel

Voorbeelden van het gebruik van Gevaarlijk precedent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zonder voorafgaand overleg met de regeringen van de overige lidstaten, een gevaarlijk precedent.
ohne Absprache mit den Regierungen der übrigen Länder, einen gefährlichen Präzedenzfall dar.

Ja Nee Ja, en het weigeren om andere NAVO-landen te verdedigen is een gevaarlijk precedent voor de balans van de mondiale macht.
Ja Nein Ja, denn die Nichtverteidigung anderer NATO-Länder schafft einen gefährlichen Präzedenzfall für das weltweite Gleichgewicht der Mächte.

In het advies van de juridische commissie is zelfs sprake van een gevaarlijk precedent!
113 schlicht für unangebracht, und der Rechtsausschuß sprach in seiner Stellungnahme gar von einem gefährlichen Präjudiz!

het schept wel een gevaarlijk precedent.
doch schafft sie einen sehr gefährlichen Präzedenzfall.

Poetin en zijn mannen een gevaarlijk precedent voor zichzelf hebben gecreëerd.
Putin und seine Männer einen gefährlichen Präzedenzfall für sich selbst geschaffen haben.

de kandidaten over de duur van de ambtstermijn de onafhankelijkheid van de Commissie zou schaden en een gevaarlijk precedent zou scheppen.
den Kandidaten über eine Begrenzung der Amtszeit die Unabhängigkeit der Kommission beeinträchtigen und einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen würde.

Dit is een gevaarlijk precedent in de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de lidstaten. Deze betrekkingen dienen
Wir missbilligen daher energisch die Aufnahme dieser beiden Ziffern in die Entschließung, weil damit ein gefährlicher Präzedenzfall in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament

hetgeen de grootste onevenwichtigheid zou veroorzaken in de minst concurrerend landen en een gevaarlijk precedent zou scheppen binnen het GLB.
was eine gewaltige Unausgewogenheit in den am wenigsten wettbewerbsfähigen Staaten hervorrufen und in der GAP einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen würde.

(PT) Ik heb voor dit verslag gestemd, aangezien het voorstel van de Europese Raad voor het instellen van een permanent stabiliteitsmechanisme een intergouvernementele procedure in het leven zou roepen die volledig buiten de sfeer van de Unie valt, wat een gevaarlijk precedent zou zijn.
Ich stimme für diesen Bericht, denn der Vorschlag des Europäischen Rats zur Schaffung eines ständigen Stabilitätsmechanismus würde ein zwischenstaatliches Verfahren jenseits des EU-Rahmens schaffen, was ein gefährlicher Präzedenzfall wäre.

anders scheppen we een gevaarlijk precedent.
anderenfalls würden wir einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen.

De heer CHIRIACO wijst erop dat in de toekomst moet worden vermeden tweemaal over een zelfde punt te stemmen, omdat dit een gevaarlijk precedent veroorzaakt en op grond van het r.v.o. ook niet te rechtvaardigen is.
Herr CHIRIACO betont, künftig müsse eine zweifache Abstimmung über ein und denselben Punkt vermieden werden, da dadurch ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen werde und ein solches Vorgehen durch die Geschäftsordnung nicht gerechtfertigt sei.

Ten eerste ben ik ervan overtuigd dat we hiermee een gevaarlijk precedent zouden scheppen,
Erstens glaube ich, dass wir einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen würden, der Verfassungsrechtlern das Gefühl geben würde,

moderne wetgeving met betrekking tot minderheden kennen, creëert ze een gevaarlijk precedent, maar wel voor Abchazië,
Länder mit emanzipierten und modernen Gesetzen in Bezug auf Minderheiten, sondern einen gefährlichen Präzedenzfall für Abchasien, für Südossetien

juridisch ook erg moeilijk ten uitvoer te leggen en er zou een gevaarlijk precedent kunnen ontstaan
sie ist auch juristisch extrem schwer umzusetzen und wäre ein gefährlicher Präzedenzfall, der in Zukunft für viel Durcheinander

Voorts is de vaststelling van een limiet van 5% voor andere plantaardige vetten dan cacaoboter voor de vervaardiging van chocolade ook nog een gevaarlijk precedent, omdat zulks op den duur niet alleen kan leiden tot het gebruik van een hoger gehalte dan thans wordt vastgesteld,
Die Festlegung eines Grenzwertes von 5% zur Verwendung sonstiger pflanzlicher Fette- d. h. keine Kakaobutter- in der Schokoladenherstellung ist ein gefährlicher Präzedenzfall, da dies über kurz oder lang dazu führen kann, daß diese Fette nicht nur mit einem höheren als dem jetzt festgelegten Anteil verwendet werden könnten, sondern in Zukunft auch

de gebeurtenissen in Honduras een gevaarlijke precedent zouden kunnen scheppen,
die Ereignisse in Honduras einen gefährlichen Präzedenzfall darstellen könnten, dass sie einen Rückschritt für die Demokratie bedeuten

De militaire terugtrekking uit Tsjetsjenië werd als een gevaarlijk precedent beschouwd.
Der militärische Rückzug aus Tschetschenien war ein gefährlicher Präzedenzfall.

Als de Union haar wil oplegt aan Moclus, schept dat een gevaarlijk precedent.
Durchsetzt, schafft sie einen gefährlichen Präzedenzfall. Wenn die Union ihren Willen auf Moclus.

Als de Unie zijn wil opdringt aan Moclus, zet het een gevaarlijk precedent.
Durchsetzt, schafft sie einen gefährlichen Präzedenzfall. Wenn die Union ihren Willen auf Moclus.

Anders scheppen we een gevaarlijk precedent, dat de rechten van het Parlement zou ondergraven.
Sonst schaffen wir einen gefährlichen Präzedenzfall, der die Rechte des Parlaments untergräbt.