GEZANTEN - vertaling in Duits

• gesandten
• Boten
• Entsandte
• Gesandtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Gezanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En deze fraaie heren zijn z'n gezanten.
Und diese'guten' Männer seine Gesandten.

Toen zonden Wij Onze gezanten, de een na de ander.
Dann schickten Wir unsere Gesandten, einen nach dem anderen.

Zij zullen antwoorden! kwamen uwe gezanten niet, met duidelijke bewijzen, tot u?
Sie werden sprechen:"Kamen nicht eure Gesandten mit klaren Beweisen zu euch?

Maar moeten de gezanten iets anders doen dan openbaar prediken?
Und obliegt den Gesandten etwas anderes außer dem deutlichen Verkünden?!

Maken de gezanten van de regering het u lastig?
Haben die Gesandten der Regierung Sie verärgert?

Roep de gezanten van de Dauphin.
Ruft mir den Gesandten, der vom Dauphin geschickt wurde.

Gelooft dan in God en Zijn gezanten.
So glaubt an Gott und seine Gesandten.

Toch hadden zij ook Mijn gezanten van leugens beticht.
Sie haben meine Gesandten der Lüge geziehen.

Zeg:"Ik vertegenwoordig niet iets ongehoords onder de gezanten.
Sprich: Ich bin keine Neuerscheinung unter den Gesandten.

Dit is wat de Barmhartige ons heeft beloofd, en zijne gezanten spraken de waarheid.
Dies ist, was Der Allgnade Erweisende androhte. Und die Gesandten waren wahrhaftig.

Zeg:"Ik vertegenwoordig niet iets ongehoords onder de gezanten.
Sag:"Ich war keine Neuartigkeit unter den Gesandten.

Wij maken geen enkel onderscheid tussen Zijn gezanten.
Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten.

Als compensatie voor de gemaakte kosten kreeg de stad portretten van de gezanten.
Als Kompensation hierfür erhielt die Stadt Aachen Porträts der Gesandten.

Bedankt, maar we zijn geen gezanten.
Vielen Dank, aber leider sind wir keine Gesandten.

Zij zeiden:"O Loet, wij zijn gezanten van jouw Heer.
Sie sagten:"O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn.

En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.
Und als die Entsandten zur Familie Luts kamen.

Zijn er gezanten van het Zuiden of niet?
Sind Abgesandte aus dem Süden hier oder nicht?

Gezanten van de Europese Unie.
Sonderbeauftragte der Union.

Ze hebben talrijke gezanten gestuurd, maar het is een stenenmuur.
Man hat zahlreiche Gesandte geschickt, aber keiner kommt durch.

Twee gezanten van het Spaanse hof zijn aangekomen in Le Havre, in achtervolging van de ontdekkingsreiziger Bonnaire.
Zwei Abgesandte Spaniens suchen in Le Havre den Entdecker Bonnaire.