ENTSANDTE - vertaling in Nederlands

• gedetacheerde
• stuurde
• ter beschikking gestelde
• zond
• gezanten
• stuurt
• gedetacheerd
• o gezondenen

Voorbeelden van het gebruik van Entsandte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ins Ausland entsandte Arbeitnehmer.
In het buitenland gestationeerde werknemers.

Entsandte Arbeitnehmer unterscheiden sich von mobilen EU-Arbeitnehmern.
Gedetacheerde werknemers zijn niet hetzelfde als mobiele werknemers in de EU.

Die Mehrheit der Teilnahmeländer entsandte mehr Studierende als aufgenommen wurden.
De meeste landen zonden meer studenten uit dan ze zelf ontvingen.

Entsandte Arbeitnehmer werden weiterhin von dem entsendenden Unternehmen beschäftigt
Gedetacheerde werknemers blijven in dienst van de detacherende onderneming

Und William entsandte den Auftrag?
En William stuurde ons deze aanstelling?

Entsandte Arbeitnehmer: Kommission geht gegen die Niederlande vor.
Gedetacheerde werknemers: Commissie neemt juridische stappen tegen Nederland.

Ich entsandte dich nach einem Geschenk für Sir Fletcher.
Zeg hen dat ik je wegstuurde om een cadeau te kopen voor Sir Fletcher.

Ich entsandte dich nach einem Geschenk für Sir Fletcher.
Dat ik je om een gift heb gestuurd.

Neun Monate später entsandte man mich nach Afghanistan.
Negen maanden later moest ik naar Afghanistan.

In einigen Mitgliedstaaten sind allgemein verbindliche Tarifverträge bereits in sämtlichen Sektoren verbindlich für entsandte Arbeitnehmer AT,
Sommige lidstaten hebben algemeen verbindende overeenkomsten in alle sectoren reeds bindend gemaakt voor gedetacheerde werknemers AT,

Dies bedeutet, dass entsandte Arbeitnehmer für dieselbe Arbeit oftmals ein geringeres Entgelt erhalten als andere Arbeitnehmer.
Dat betekent dat gedetacheerde werknemers voor hetzelfde werk vaak minder betaald worden dan andere werknemers.

Als ersten Schritt der Zusammenarbeit entsandte Napoleon eine französische Militärmission unter der Leitung des Generals Claude Mathieu de Gardane nach Persien.
Als eerste stap tot samenwerking stuurde Napoleon een Franse militaire missie onder leiding van generaal Antoine Gardanne naar Perzië.

Nun haben wir die Situation, dass entsandte Arbeitnehmer, innerbetrieblich versetze Arbeitnehmer,
We hebben dus de situatie waarin ter beschikking gestelde werknemers, binnen een onderneming overgeplaatste personen,

Entsandte Großfürst Iwan III. eine Armee zur Belagerung Nowgorods
In 1478 stuurde Ivan III zijn leger om Novgorod te belegeren

Einschlägigen Berichten zufolge verdienen entsandte Arbeitnehmer in einigen Sektoren
In bepaalde sectoren en lidstaten blijken gedetacheerde werknemers tot 50% minder te verdienen

Aus diesem Grund erachte ich es für richtig, Saisonarbeiter, entsandte Arbeitnehmer, Flüchtlingen
Daarom vind ik het terecht dat seizoenarbeiders, ter beschikking gestelde werknemers, vluchtelingen

Papst Innozenz IV. entsandte 1245/1246 den italienischen Franziskaner Johannes de Plano Carpini in einer diplomatischen Mission zum Großkhan der Mongolen.
In 1245-1246 zond paus Innocentius IV de franciscaanse monnik Johannes van Plano Carpini als afgezant naar de khan van het Mongoolse Rijk.

zum Austausch administrativer Daten über entsandte Arbeitnehmer verpflichtet.
uitwisseling van administratieve gegevens over gedetacheerde werknemers.

Des weiteren entsandte die Gemeinschaft in diesem Jahr zum ersten Mal in einige Länder Experten für kurzfristige humanitäre Hilfsmaßnahmen.
Voorts stuurde de Gemeenschap dit jaar voor de eerste maal humanitaire deskundigen met kortlopende opdrachten naar bepaalde landen.

Jedoch muss die Anwendung nationaler Entlohnungsvorschriften auf entsandte Arbeitnehmer durch die Notwendigkeit des Schutzes entsandter Arbeitnehmer gerechtfertigt sein
Het toepassen van nationale bezoldigingsvoorschriften op ter beschikking gestelde werknemers moet echter gerechtvaardigd zijn door de noodzaak hen te beschermen en mag grensoverschrijdende dienstverrichting