GEDETACHEERD - vertaling in Duits

• entsandt
• abgeordnet
• abgeordnete
• abgestellt
• entsandtes
• abgestellte
• abgeordneten
• entsendet
• abgeordnetes
• abgeordneter

Voorbeelden van het gebruik van Gedetacheerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het woord"gedetacheerd" is hier per ongeluk weggevallen.
Das Wort„entsandte“ wurde an dieser Stelle versehentlich ausgelassen.

Het meest controversiële punt betreft het amendement dat de definitie van gedetacheerd werknemer aanpast.
Der kontroverseste Punkt betrifft den Änderungsantrag zur Definition des entsandten Arbeitnehmers.

Gedetacheerd nationaal deskundige.
Abgeordnete nationale Sachverständige.

Gedetacheerd nationaal deskundige.
Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

De ambtenaar gedetacheerd in het belang van de dienst i Bij een lid van de Commissie.
Beamte, die im dienstlichen Interesse abgeordnet sind: i in_das Kabinett eines Kommissionsmitglieds.

De ambtenaar gedetacheerd in het belang van de dienst i Bij een lid van de Commissie.
Beamte, die im dienstlichen Interesse abgeordnet sind: i in_das_Kabinett eines Kommissionsmitglieds.

Lucifer weet dat ze gedetacheerd is, toch?
Lucifer weiß schon, dass sie'ne Aushilfe ist, oder?

Je bent tijdelijk gedetacheerd.
Sie sind vorübergehend versetzt.

Vanmiddag gedetacheerd.
Heute Nachmittag zugeteilt.

Ik wil niet gedetacheerd zijn.
Ich will nicht losgelöst sein.

Toen werd ze opnieuw bij de Home Fleet gedetacheerd.
Sie wurde aber dann schnell zur Home Fleet zurückbeordert.

Vanaf 1924 was hij op Borneo gedetacheerd.
Anfang 1942 war Sakai auf Borneo stationiert.

Ik word morgen gedetacheerd.
Ich werde morgen rausgeschickt.

Waar is ze ook alweer gedetacheerd?
Wo ist sie noch mal stationiert?

Is het omdat je gedetacheerd bent?
Ist es, weil du ein Söldner bist?

Juli 1946, Neuilly Magistraat van Rekenkamer(gedetacheerd) Frankrijk s.e.
Juli 1946, Neuilly Beamter beim Rechnungshof(beurlaubt) Frankreich s.e.

Clive Trueman, gedetacheerd van Rhodesië.
Clive Trueman, hierher versetzt aus Rhodesien.

Hij was ergens gedetacheerd.
Er war doch irgendwo Gastdozent.

Gedetacheerd in concentratiekamp Flossenburg.
Abkommandiert zum Konzentrationslager Flossenbürg.

In het kader van het project kunnen medewerkers worden gedetacheerd bij nationale centrale banken en internationale en Europese instellingen.
Im Rahmen dieses Programms können EZB-Mitarbeiter zu nationalen Zentralbanken sowie zu einschlägigen europäischen oder internationalen Institutionen entsandt werden.