GHETTO - vertaling in Duits

• Ghetto
• Ghettos
• Gettos

Voorbeelden van het gebruik van Ghetto in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vlak na de oorlog schreef Pinkhof over hun activiteiten de volgende sfeer impressie:"Verlaten ghetto van Amsterdam.
Kurz nach dem Krieg beschrieb Pinkhof diese Eindrücke:„Verlassen das Ghetto Amsterdams.

Hoe moest ik in godsnaam weten dat ze zou aankomen met ghetto Godzilla in een Peterbilt.
Woher zur Hölle hätte ich wissen sollen,… dass sie mit Godzilla aus dem Ghetto und einem Peterbilt auftauchen würde.

zich in MuranÃ3w wijk, die was gebouwd tijdens de communist dictatuur op de puin van de Warsaw Ghetto.
sich im Stadtteil Muranów, der während der kommunistischen Diktatur auf den Trümmern des Warschauer Ghettos erbaut wurde.

de Joden makkelijker maakten, het Jodenkwartier bevat de overblijfselen van Praags voormalige Joodse ghetto.
Stadtteil und beinhaltet die Überreste des früheren Prager Ghettos zwischen Altstadtplatz und dem Fluss Vltava.

Ste delijke ghetto's en afgelegen landelijke gebieden hebben beide ernstige werkloosheidsproblemen,
Städtische Gettos und abgelegene ländliche Gebiete haben beide mit schweren Beschäftigungsproblemen zu kämpfen,

andere streken wonen in smerige ghetto's aan de randen van de steden.
anderswo leben in heruntergekommenen Gettos in den Außenbezirken.

Ik beweeg me doorgaans in zeer arme gemeenschappen in ghetto's en op plekken waar veel hopeloosheid heerst.
Ich verbringe meine Zeit meist mit den sozial Schwächsten in Sozialbausiedlungen und an Orten voller Hoffnungslosigkeit.

Nieuwe verhalen uit het Ghetto.
Geschichten aus dem Ghetto.

Beetje ghetto voor Miami.
Bisschen gettomäßig für Miami.

Ze hebben je in het ghetto geplaatst.
Sie haben dich ins verdammte Ghetto gesteckt.

Handtekeningen zetten en vrouwtjes pakken. Ghetto basketballers.
Basketballstars aus dem Ghetto, geben Autogramme und schlafen mit den Damen.

Volgens mij ben ik in de ghetto.
Ich fühle mich wirklich ins Ghetto zurückversetzt.

Misschien waren het die taliban uit het ghetto.
Oder die Taliban aus dem Ghetto.

Je kent die foto van het Warshau ghetto?
Kennst Du das Bild vom Warsauer Ghetto?

De enige aardige Polen zaten in het ghetto van Warschau.
Die einzigen Polen, die ich mochte, das waren die im Warschauer Ghetto.

Het doet me denken aan ln the Ghetto van Elvis.
Es erinnert mich an Kings"In the Ghetto.

Als jullie mannen operatie Ghetto Storm willen spelen,
Wenn ihr Operation Ghetto Sturm spielen wollt,

zo'n schooltje Raphael de la Ghetto kan uitnodigen.
deine blöde Schule Raphael de la Ghetto kriegt.

Volgens de verslagen noemen ze zichzelf: en ze willen straatwraak. de Ghetto Ghostbusters.
Die Ghetto Ghostbusters, und sie sind auf für Rache auf der Straße. Es wurde berichtet, dass sie sich selbst als.

Ik ben gemaakt in de ghetto van Vitebsk om die hel te vernietigen.
Ich wurde im Ghetto von Wizebsk erschaffen, um dieses Höllenloch zu vernichten.