GUETO - vertaling in Nederlands

• getto
• ghetto
• achterbuurt
• downzone

Voorbeelden van het gebruik van Gueto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿cómo consigue una poli blanca la confianza de un chico negro del gueto?
Hoe krijgt een blanke agente het vertrouwen van een zwarte gast uit de achterbuurt?

agua corriente, en un gueto de la periferia, como correspondía a un negro.
stromend water, in een ghetto in de periferie, zoals het een neger betaamde.

Mientras se estaba cerrando el gueto, Chana y su esposo se escondieron en un búnker.
Toen de joodse wijk werd gesloten, verscholen Chana en haar man zich in een bunker.

Hicimos un tour de el Gueto y Vaticano con Marco
We deden een tour van het Joodse getto en Vaticaan met Marco

Los delegados de la Cruz Roja Internacional visitaron el gueto el 23 de junio de 1944.
Zelfs een inspecteur van het Rode Kruis trapte erin toen hij het “getto” bezocht op 23 juni 1944.

Chana Koplowicz relata:"La familia de mi tío Aron Koplowicz fue deportada durante la'limpieza' del gueto.
Chana Koplowicz vertelt:"Het gezin van mijn oom Aron Koplowicz werd gedeporteerd tijdens de'zuivering' van de joodse wijk.

descansar un poco gracias al supervisor para el que trabajaba en el gueto.
werden geholpen door de opzichter waarvoor ik werkte in de joodse wijk.

Todos crecieron en la misma calle, en el gueto extremadamente pobre de Sidi Moumen.
Ze groeiden allemaal op in dezelfde straat in een zeer arme wijk van Sidi Moumen.

La familia de mi tío Aron Koplowicz fue deportada durante la'limpieza' del gueto.
Het gezin van mijn oom Aron Koplowicz werd gedeporteerd tijdens de'zuivering' van de joodse wijk.

De hecho, la sociedad multicultural se presenta actualmente más bien como un sistema de gueto.
In werkelijkheid neemt de multiculturele samenleving min of meer de vorm aan van een systeem van ghettovorming.

un millón de kilómetros del gueto turístico que es la Costa del Sol.
culturele vakantiebestemming en ver weg van het toeristengetto Costa del Sol.

Algunos de los carteles del gueto judío que aparecen en la película no están escritos en alemán
Sommige van de posters van het joodse getto in de film niet in het Duits, maar in het Esperanto, een taal die Hitler

El gueto es sin duda una de las zonas más interesantes y atractivos de todo el tejido urbano,
Het getto is zeker een van de meest interessante en aantrekkelijke gebieden van de gehele stedelijk weefsel,

Recuerde la triste historia de los Judíos en el Museo del Gueto, donde fueron enviados más de 150,000 Judíos,
Hier herdenkt u de treurige geschiedenis van de Joden in het Museum van de Ghetto, waar ruim 150.000 Joden naartoe gestuurd werden

Lejos de ser un gueto, la mellah reunió a algunos oficios que más
Verre van een getto, de mellah bracht een aantal trades die over

Aquí recordará la triste historia de los Judíos en el Museo del Gueto, donde fueron enviados más de 150,000 Judíos,
Hier herdenkt u de treurige geschiedenis van de Joden in het Museum van de Ghetto, waar ruim 150.000 Joden naartoe gestuurd werden

Para Rosa Bloch, sobreviviente de 91 años del gueto de Kaunas, o Kovno,
Voor Rosa Bloch, een 91-jarige overlevende van het getto van Kaunas of Kovno,

maestro trabajó en una escuela gueto en Los Ángeles, en escuelas de Gandhi en India
werkte na zijn leraren-opleiding in een ghetto in Los Angeles, in Gandhi-scholen in India

Y luego por la incongruencia de que utilizan las palabras de un bombero gueto como mesianismo, por en las líneas de abajo mi carta se anunció
En vervolgens door de ongerijmdheid van het gebruik van woorden een getto brandweerman zoals messianisme, voor in de leidingen onder mijn brief werd aangekondigd

El gueto mochilero infame- a veces denominado simplemente
De beruchte backpacker ghetto- soms eenvoudigweg aangeduid