GLIMT - vertaling in Duits

• glänzt

Voorbeelden van het gebruik van Glimt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijk maar, het glimt.
Sieh mal, es glänzt.

De oude imker glimt van plezier.
Der alte Imker, strahlt vor Freude.

Hij is groot en glimt.
Sie ist groß und glänzende.

Dat mooie meisje glimt ook.
Das stimmt. Hübsches kleines Mädchen, sie glänzt auch.

Omdat ie glimt.
Weil er glitzert.

geesten glimmen en je glimt niet.
Geister glühen. Und du glühst nicht.

Dat kale hoofd van hem oppoetsen en zien wat er glimt.
Ihm mal ein bisschen die Knöpfe polieren und sehen, welcher blinkt.

Ik wil dat het hier glimt.
Ich will, dass das Haus funkelt.

Je straalt en je glimt.
Du schimmerst und du glühst.

Glimt in 't duister want hij is kleurrijk.
Hält er auch im Dunkeln Wacht.

die discreet roodachtig glimt.
der dezent rötlich schimmert.

Mooi. zwarte leer en latex… Want ik wil je daar niet hebben, met al dat… dat glimt en de aandacht trekt,
Ich will dich da nämlich nicht mit all dem… glänzenden Latex, Gut. schwarzen Leder,

Hij glimt.
Er glänzt.

En je neus glimt ook.
Und deine Nase glänzt auch.

Kijk, het glimt.
Guckt mal, wie das glänzt!

Wat glimt ze.
Sie glänzt so.

Waarom glimt je hoofd?
Warum glänzt Ihr Kopf?

Het glimt als een spekzwoerd.
Es glänzt alles wie eine Speckschwarte.

Je vriendje glimt zo.
Dein Freund glänzt wirklich schön.

Je gezicht glimt weer.
Sie glänzen schon wieder.