FUNKELT - vertaling in Nederlands

• schittert
• sparkles
• sprankelt
• fonkelt
• glinstert
• twinkelend

Voorbeelden van het gebruik van Funkelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie ist regenbogenmäßig. Und ich finde, deine Aura… funkelt… Ja.
Goed geprobeerd. Jouw aura… sprankelend is, regenbogen, pastelkleurig… En jij. ik denk dat het.

Dieser hier ist hübsch und funkelt.
Hij is leuk en sprankelend.

Wenn etwas so funkelt, muss es ein Schatz sein.
Dat moet wel een schat zijn. Zo glinsterend.

Wirklich?- Wie sehr funkelt es?
Hoe erg schittert het? Echt?

Ein Urlaub, der funkelt.
Een vakantie die schittert.

Der Boden funkelt vor Sauberkeit.
Haar vloeren schitteren van reinheid.

Wirklich?- Wie sehr funkelt es?
Echt? Hoe erg schittert het?

Ich meine, sie funkelt ein bisschen, aber nicht genug.
Ik bedoel: ze knipoogde wel. Maar te weinig.

Wussten Sie, dass Ihr Haar unter diesen Leuchtstofflampen funkelt?
Wist u dat uw haar schittert onder deze TL buizen?

Hellgelb mit funkelt wie Holzaschediejenigen, die den Raum optisch vergrößern möchten.
Lichtgeel met glitters als houtasdegenen die willen visueel te vergroten de ruimte.

Die Seite funkelt Interesse mit aktuellen Trends
De pagina die schittert belang heeft met de huidige trends

Sie funkelt nur.
Het glimt alleen maar.

was glänzt, schimmert oder funkelt.
glimt of glittert… Luister, mensen. gaat de zak in.

Das in deinem Haar funkelt~.
Dat blinkt in je haar.

Der zweite Stern rechts funkelt Richtung Norden.
Die tweede ster rechts knipoogt naar die in het noorden en dat wil zeggen.

Wie ein im Auge funkelt, ihr Riss dreht in eine Perle.
Zoals een schittering in het oog, wordt uw traan een parel.

Mein Herz dann nicht? Aber warum funkelt.
Waarom straalt mijn hart dan niet?

Schau, wie die Sonne funkelt.
Kijk hoe fel de zon schijnt.

Ich finde, das funkelt.
Ik vind ze schitterend.

Reiter sind an allem interessiert, was funkelt.
Reiter zijn alleen geïnteresseerd in glinstersteentjes.