GOEPEL - vertaling in Duits

• Goepel

Voorbeelden van het gebruik van Goepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter, ik ben het helemaal met de heer Goepel eens dat de Commissie artikel 100 A als uitgangspunt zou moeten nemen.
Frau Präsidentin, ich stimme mit Herrn Goepel weitgehend überein, daß die Kommission den Artikel 100a lächelnd ertragen soll.

het verslag van Lutz Goepel de belangen van de Europese boeren beschermt
der Bericht von Lutz Goepel die Interessen der europäischen Bauern schützt,

Mijnheer de Voorzitter, het lid Goepel en de Commissie landbouw
Herr Präsident! Das Mitglied Goepel und der Ausschuß für Landwirtschaft

hebben mijn CSU-collega's en ik tegen het verslag-Lutz Goepel gestemd.
Kollegen der CSU gegen den Bericht von Lutz Goepel gestimmt.

Zowel Elisabeth Jeggle als Lutz Goepel hebben uitstekende verslagen geleverd
Sowohl Elisabeth Jeggle wie Lutz Goepel haben hervorragende Berichte abgeliefert,

De Voorzitter.- Mijnheer Goepel, u loopt enigszins op de zaken vooruit,
Die Präsidentin.- In Ordnung, Herr Goepel, Sie greifen zwar etwas vor, aber ich denke,

op de eerste plaats wens ik de heren Mulder en Goepel geluk met hun uitstekende werk.
Zu Beginn möchte ich Herrn Mulder und Herrn Goepel zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren und sagen.

Fungerend voorzitter.-(SL) Het voorzitterschap is ingenomen met het verslag van de heer Goepel; het levert een afgewogen bijdrage aan het debat.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Der Ratsvorsitz begrüßt den Bericht von Herrn Goepel als einen sehr wohl überlegten und eindrucksvollen Beitrag zur Debatte.

De stemming over het verslag van de heer Goepel zal uw verantwoordelijkheid voor de vorm van het landbouwbeleid in de komende paar jaar tot uitdrukking brengen.
Die Abstimmung über den Bericht von Herrn Goepel wird ein Ausdruck Ihrer Verantwortung für die Gestaltung der Agrarpolitik in den kommenden Jahren sein.

ik wil de rapporteur, Lutz Goepel, graag gelukwensen met het succesvolle werk aan dit verslag.
Ich möchte den Berichterstatter Lutz Goepel zu seiner erfolgreichen Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen.

ik sluit mij aan bij de woorden van de heer Goepel.
ich schließe mich den Worten von Herrn Goepel an.

ik wil graag allereerst de heer Goepel complimenteren met zijn werk
Zunächst möchte ich Herrn Goepel zu seiner Arbeit beglückwünschen

Lutz Goepel en Neil Parish, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over de stijging van de prijzen van levensmiddelen en consumentenbescherming.
Lutz Goepel und Neil Parish im Namen der PPE-DE-Fraktion an die Kommission.

mijnheer Goepel, dat hetzelfde principe van het wegsnoeien van de hoogste
Herr Goepel, dass die Regel, die oberste und die unterste Note zu streichen,

plattelandsontwikkeling en de heer Goepel opnieuw bedanken voor hun inzet.
insbesondere Herrn Goepel nochmals für die intensive Arbeit danken,

Met onze voorstellen, die rapporteur Goepel hier heeft uiteengezet,
Unsere Vorschläge, wie sie der Berichterstatter Goepel hier vorgetragen hat,

mijnheer Goepel, in Berlijn- nu bijna tien jaar geleden- besloten bondskanselier Schmidt
Herr Goepel! In Berlin beschlossen Bundeskanzler Schmidt und der französische Staatspräsident

last but not least Lutz Goepel voor zijn vertrouwen in mij toen hij mij vroeg dit verslag op te stellen.
für seine Unterstützung und nicht zuletzt auch Lutz Goepel, dass er mich mit der Abfassung dieses Berichts betraut hat.

allereerst zou ik het verslag van de heer Goepel willen verwelkomen en hem bedanken voor zijn grote inzet en die van alle mensen die hierbij betrokken zijn.
Erstes möchte ich den Bericht von Herrn Goepel begrüßen und sowohl ihm als auch allen anderen Beteiligten für die geleistete harte Arbeit danken.

van de heren Fantuzzi, Garot en Goepel. De heer Graefe zu Baringdorf heeft de horizontale verordening behandeld en de heer Mulder de EOGFL-verordening.
Herrn Garot und Herrn Goepel behandelt, die horizontale Verordnung von Herrn Graefe zu Baringdorf und die EAGFL-Verordnung von Herrn Mulder.