GOTIEK - vertaling in Duits

• Gotik
• gotisch

Voorbeelden van het gebruik van Gotiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kent invloeden van de cisterciënzer vroege gotiek.
unter Einfluss der sogenannten zisterziensischen Frühgotik.

Het ontwerp van de kerk is van Ludwig Becker die vormen van jugendstil, gotiek, barok en renaissance toepaste.
Der Mainzer Dombaumeister Ludwig Becker entwarf den Plan mit Formen des Jugendstils, der Spätgotik, des Barock und der Renaissance.

Deze bakstenen kapel werd omstreeks 1250 gebouwd in de stijl van de overgang tussen romaans en gotiek.
Bereits die Markuskapelle wurde ja 1225 im Rheinischen Übergangsstil zwischen Romanik und Gotik erbaut.

Het gebouw is gebouwd in de stijl van de zogeheten'postkantoren-gotiek', een neostijl verwant aan de gotiek en de renaissance.
Das Gebäude ist eine typische herrschaftliche Villa des Späthistorismus mit Ornamenten aus Gotik und Renaissance.

is gebouwd in de stijl van de gotiek.
ist im Stil der Gotik erbaut.

is met zijn open gevel en minaretachtige torentjes de ultieme uiting van gotiek.
Minarett-wie Türme stecken ist der ultimative Ausdruck von Gothic.

Het historische centrum kan trots zijn op zijn vele verschillende architectonische stijlen variërend van gotiek tot art nouveau tot moderne kunst.
Das historische Zentrum wartet mit einer herrlichen Vielfalt an architektonischen Stilen auf, die von der Gotik über den Jugendstil bis hin zur Moderne reichen.

de internationale gotiek etc.
internationalen Gothic usw.

schilderkunst toont het museum ook beeldhouwwerk van de Romaanse stijl en de gotiek, waarvan de Niendorfer Madonna van Johannes Junge een der waardevolste is.
Malerei zeigt das Museum auch, wie ein Lapidarium, Skulptur der Romanik und der Gotik, von denen die Niendorfer Madonna von Johannes Junge eine der Wertvollsten darstellt.

1500 gebouwde Freiburgse munster Unserer Lieben Frau wordt door kunsthistorici uit de hele wereld een meesterwerk van de gotiek en een cultureel monument van eminent belang genoemd.
1500 Jh. erbaute gewaltige Freiburger Münster Unserer Lieben Frau bezeichnen Kunsthistoriker aus der ganzen Welt als ein Meisterwerk der Gotik und als Kulturdenkmal von herausragender Bedeutung.

Vanuit Frankrijk verspreidde de gotiek zich door Europa.
Von Frankreich aus verbreitete sich das Instrument in ganz Europa.

De kerk van Noordbroek vertoont een overgang richting de gotiek.
Die Kirche in Noordbroek lässt den Übergang zur Gotik erkennen.

Die naar de zwanen, de gotiek en het sprookjesachtige komen kijken.
Die nur die Schwäne und die Gothik und das Märchenzeugs sehen wollen.

Voort uit de Franse klassieke(kathedraal)gotiek van Chartres, Reims en Amiens.
Kunst der Gotik: Klassische Kathedralen Frankreichs- Chartres, Reims, Amiens.

Om de zwanen, de gotiek en al het sprookjesachtige spul te zien.
Die nur die Schwäne und die Gothik und das Märchenzeugs sehen wollen.

De kerk heeft kenmerken van verschillende bouwstijlen in zijn architectuur: romaans, gotiek.
Die Kirche Sant'Eufemia im Ortszentrum vereinigt mehrere Baustile in sich: romanisch, gotisch und Barock.

slanke werking die de gotiek typeert.
was typisch für die Gotik ist.

Van gotiek naar modernisme.
Von der Gotik bis zur Moderne.

Deze pantserhandschoenen zijn gemaakt naar originelen uit de gotiek en de late middeleeuwen.
Diese gauntlets werden nach Originalen aus der Zeit der Gotik und Spätmittelalter gemacht.

Deze twee vullen elkaar aan; het een kan in de gotiek niet zonder het ander.
Diese beiden ergänzen sich; man kann nicht ohne das andere in Gothic existieren.