GREMLINS - vertaling in Duits

• Gremlins
• Kobolde

Voorbeelden van het gebruik van Gremlins in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goed, want ik ben bang van The Gremlins. The Exorcist.
Denn mit Gremlins komme ich nicht klar.- Gut.- Der Exorzist.

Ik ben klaar met de Gremlins.
Mit den Gremlins bin ich fertig.

Laten we zeggen dat Gremlins dat doen.
Sagen wir, es sind die Gremlins.

Er zou een handboek voor haar moeten zijn, zoals voor gremlins.
Man braucht eine Anleitung für sie, wie bei Gremlins.

Gremlins niet na middernacht voeren.
Die Gremlins dürfen nach Mitternacht nicht gefüttert werden.

En nog steeds door Gremlins verslonden worden
Immer noch von Gremlins verschlungen werden

Omdat je misschien door Gremlins verslonden wordt? Dus je zegt dat je jezelf niet hoeft te verzorgen?
Du sagst, dass du dich nicht um dich kümmern sollst, weil du vielleicht von Gremlins verschlungen wirst?

Zoals die Gremlins en Pacers op het feest
Wie die Gremlins und Pacers, die wir auf der Party trafen

veranderen in groene, haarloze monsters genaamd Gremlins.
dann verpuppen sie sich und werden zu Gremlins- schuppigen, fledermausähnlichen, kleinen Monstern.

geopend in het gebouw waar vroeger de darkride Gremlins Invasion stond.
am 18. Juni 2011, wurde in der Halle, die ehemals die Gremlins Invasion beherbergte und seit 2005 nur noch zu Halloween genutzt wurde, die Kombination aus Achterbahn und Themenfahrt Van Helsing's Factory eröffnet.

Roald schreef zijn eerste boek voor kinderen in 1943" The Gremlins"Met dat boek
Roald schrieb sein erstes Buch für Kinder im Jahr 1943:" Die Gremlins"Mit diesem Buch,

Er zit een gremlin op de zijkant van de bus.
Da hängt ein kobold am Bus.

Het is geen gremlin. Nee, nee, nee!
Nein! Das ist kein Kobold!

Een'gremlin' betekent dat iemand het verpest heeft…
Ein Kobold bedeutet, dass jemand etwas falsch gemacht hat

De gremlin zit nu op de stuurboordvleugel!
Der Kobold ist gerade auf dem Steuerbordflügel!

Zie je de gremlin, Beckell?
Beckell, siehst du den Kobold?

Een gremlin is geen dier,
Ein Kobold ist kein Tier,

Welkom in de Jolly Old Gremlin.
Willkommen im"Alten Kobold.

Hallo daar, kleine… Kleine gremlin.
Hey, du kleiner Kobold.

Ik vroeg me al af of er een gremlin onder de vloer zat.
Ich habe mich schon gefragt, ob ein Kobold unter dem Deck ist.