GRENSARBEIDERS - vertaling in Duits

• Grenzgänger
• Grenzarbeitnehmer
• Grenzarbeiter
• Grenzpendler
• Grenzgängern
• Grenzarbeitnehmern
• grenzüberschreitende Arbeitnehmer/innen

Voorbeelden van het gebruik van Grensarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat maakt dat grensarbeiders terecht om een Europees beleid vragen.
Von den Grenzarbeitnehmern wird daher zu Recht eine europäische Politik gefordert.

Grensarbeiders hebben bepaalde verworven rechten.
Grenzarbeitnehmer/innen haben einige festgelegte Rechte.

Ziekteverstrekkingen aan gepensioneerde grensarbeiders.
Leistungen bei Krankheit für Grenzarbeitnehmer im Ruhestand.

De derde belangrijke wijziging die de Commissie voorstelt betreft de werkloosheidsuitkeringen aan grensarbeiders.
Die dritte wichtige von der Kommission vorgeschlagene Änderung betrifft Arbeitslosenleistungen für Wanderarbeitnehmer.

Sociale bijstand is geen typisch grensarbeidersprobleem, want grensarbeiders zijn werknemers die niet aangewezen zijn op sociale bijstand.
Sozialhilfe ist doch kein reines Grenzgängerproblem, denn die Grenzgänger sind ja Arbeitnehmer, die auf Sozialhilfe nicht angewiesen sind.

De grensoverschrijdende partnerschappen verlenen de grensarbeiders bepaalde diensten, zoals informatie over hun rechten en hun plichten.
Die grenzübergreifenden Partnerschaften unterstützen die Grenzarbeitnehmer und geben ihnen zum Beispiel die notwendigen Informationen über ihre Rechte und Pflichten.

maar ook de grensarbeiders, de journalisten en de zakenmensen die benadeeld worden door de erg hoge communicatiekosten.
aber auch Grenzgänger, Journalisten und Unternehmer, die durch die sehr hohen Kommunikationskosten eingeschränkt werden.

Een dergelijk vereiste zou immers met name grensarbeiders benadelen, die per definitie hun woonplaats in een andere lidstaat hebben.
Insbesondere würden durch ein solches Wohnorterfordernis die Grenzarbeitnehmer benachteiligt, die ihren Wohnsitz definitionsgemäß in einem anderen Mitgliedstaat.

Dat probleem van de grensarbeiders wordt steeds groter,
Dieses Problem der Grenzarbeiter wächst dauernd,

Grensarbeiders zijn geconfronteerd met specifieke vraagstukken in verband met sociale zekerheid,
Grenzgänger sind mit spezifischen Fragen in Bezug auf die soziale Sicherheit,

Tussen 1995 en 1999 groeide het aantal grensarbeiders in de onderzochte regio's met 29%,
Die Zahl der Grenzpendler in den untersuchten Regionen stieg zwischen 1995

Wanneer bijvoorbeeld grensarbeiders binnen de Europese Unie stoten op problemen met belasting-
Wenn zum Beispiel Grenzarbeiter innerhalb der Europäischen Union mit Steuerproblemen zu tun haben

Grensarbeiders zijn supplementair benadeeld ten opzichte van andere burgers die gebruik maken van het vrije personenverkeer.
Grenzarbeitnehmer sind gegenüber anderen Bürgern, die von der Freizügigkeit Gebrauch machen, zusätzlich benachteiligt.

In totaal zijn er 140.000 grensarbeiders die vanuit Duitsland, Frankrijk,
Insgesamt gibt es 140 000 Grenzgängerinnen und Grenzgänger in der Schweiz, die aus Deutschland,

Grensarbeiders worden gedefinieerd
Als grenzüberschreitende Arbeitnehmer/innen werden Personen definiert,

De grensarbeiders die in Luxemburg werken,
Die Grenzarbeiter, die in Luxemburg arbeiten,

Wat betreft de grensarbeiders en ook de mensen die gedetacheerd zijn, ben ik van mening dat zij een keuze zouden moeten hebben.
Die Grenzarbeitnehmer sowie die entsandten Arbeitskräfte sollten meiner Meinung nach ebenfalls Wahlmöglichkeiten haben.

Grensarbeiders dragen precies evenveel bij aan de pensioenverzekering als hun Zwitserse collega's,
Die Grenzgänger zahlen genauso viel in die Rentenversicherung ein

aangezien naar schatting de helft van de grensarbeiders uit de EU in Zwitserland werkt.
schätzungsweise knapp die Hälfte der Grenzpendler der EU in der Schweiz arbeiten.

Krachtens Verordening nr. 883/04 vallen grensarbeiders onder het socialezekerheidsstelsel van het land waarin zij werken.
Grenzarbeitnehmer fallen gemäß Verordnung 883/04 unter das Sozialversicherungssystem des Landes, in dem sie arbeiten.