GRENSARBEIDERS - vertaling in Spaans

• trabajadores fronterizos
• trabajadores transfronterizos
• trabajador fronterizo

Voorbeelden van het gebruik van Grensarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

arbeidsvoorwaarden van de burgers uit de Gemeenschap die in de grensgebieden wonen, met name de grensarbeiders.
de trabajo de los ciudadanos de la Comunidad que residen en las regiones fronterizas y, en particular, de los trabajadores fronterizos.

Algemeen d Het Frans-Belgisch Akkoord van 4 juli 1984 betreffende de medische controle van in het ene land woonachtige en in het andere land werkzame grensarbeiders.
El Acuerdo franco-belga de 4 de julio de 1984 relativo al control médico de fronterizos que residen en un pais y que trabajan en otro.

seizoenarbeiders, grensarbeiders of werknemers die arbeid in dienstverlening verrichten;
de temporada, fronterizos o que ejerzan sus actividades con ocasión de una prestación de servicios;

Bijzondere bepalingen betreffende de kosten van verstrekkingen, verleend aan voormalige grensarbeiders, gezinsleden of nagelaten betrekkingen.
Disposiciones particulares sobre la obligación de sufragar las prestaciones abonadas a los ex-trabajadores fronterizos, a los miembros de la familia o a los supervivientes.

Zij blijven evenwel van toepassing op grensarbeiders en personeel van vervoermiddelen die in het verkeer tussen derde landen en de Gemeenschap worden gebruikt,
Sin embargo, se seguiran aplicando a los trabajadores fronterizos y al personal de los medios de transporte utilizados en el trafico entre los terceros paises

bijvoorbeeld voor Belgische grensarbeiders die Franse aanvullende pensioenen zouden moeten kunnen genieten,
por ejemplo, para los trabajadores fronterizos belgas que deberían poder disfrutar de pensiones francesas complementarias,

maar ook de grensarbeiders, de journalisten en de zakenmensen die benadeeld worden door de erg hoge communicatiekosten.
pero también los trabajadores transfronterizos, los periodistas y los hombres y mujeres de negocios que se ven limitados por unos costes muy elevados en la comunicación.

herinvoering van controles aan de binnengrenzen leidt tot rechtstreekse operationele en investeringskosten voor grensarbeiders, toeristen, vrachtvervoerders over de weg
interiores está relacionado con los costes operativos y de inversión directos para trabajadores transfronterizos, turistas, transportistas de mercancías por carretera

Omgekeerd blijkt uit het voorbeeld van de grensarbeiders, dat de voorwaarde van aansluiting bij het nationale sociale-zekerheidsstelsel kan zijn vervuld, zonder dat de aanvrager op het nationale grondgebied woont.
Y en sentido inverso, como lo muestra el caso de los trabajadores fronterizos, el requisito de afiliación al régimen nacional de Seguridad Social puede cumplirse sin que el solicitante resida en el territorio nacional.

De lidstaten die een beperking opleggen op het recht op verstrekkingen voor gezinsleden van grensarbeiders worden vermeld in bijlage 3 van Verordening(EG) nr. ž883/2004 zoals gewijzigd door Verordening(EG) nr. 987/2009.
Los Estados miembros que restringen los derechos a prestaciones en especie para los miembros de la familia de un trabajador fronterizo están enumerados en el anexo III del Reglamento(CE) nº 883/2004, conforme a su modiŒcación por el Reglamento(CE) nº 987/2009.

Er dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan het faciliteren van de mobiliteit in grensregio's en aan dienstverlening aan grensarbeiders die worden geconfronteerd met uiteenlopende nationale praktijken
Se debe prestar especial atención a facilitar la movilidad en las regiones transfronterizas y a prestar servicios a los trabajadores fronterizos que tienen que hacer frente a prácticas

Grensarbeiders(mensen die in een ander EU-land werken,
Los trabajadores transfronterizos(aquellos que se desplazan a otro país para trabajar,

Deze beperkingen blijven evenwel van toepassing op grensarbeiders en het personeel van de in het internationale verkeer gebruikte vervoermiddelen wanneer zij goederen invoeren
No obstante, estas restricciones seguirán siendo aplicables a los trabajadores fronterizos y al personal de los medios de transporte utilizados en el tráfico internacional

maatregelen worden overwogen om de betrokken gezinnen van Belgische grensarbeiders het behoud van hun verworven rechten te garanderen?
piensa adoptar medidas para garantizar a las familias de los trabajadores transfronterizos belgas afectadas el mantenimiento de los derechos adquiridos?

kandidaat-lidstaten te organiseren over de positie van grensarbeiders.
los países candidatos sobre la situación de los trabajadores fronterizos.

(15) De Raad nam in december 2011 het besluit om het effect van de toevoeging van een nieuwe bepaling over werkloosheidsuitkeringen voor zelfstandige grensarbeiders binnen twee jaar na de toepassing ervan te evalueren.
(15) En diciembre de 2011, el Consejo tomó la decisión de revisar el efecto de añadir una nueva disposición sobre prestaciones por desempleo para trabajadores transfronterizos por cuenta propia en un plazo de dos años a partir de su aplicación.

Voor de toepassing van lid 1 ondersteunen de lidstaten de ontwikkeling van een geïntegreerde onlinetoegang als eerste bron van informatie voor werknemers, grensarbeiders en werkgevers en verder gepersonaliseerde diensten die door de Eures-adviseurs worden verleend.
A efectos del apartado 1, los Estados miembros apoyarán el desarrollo de un acceso integrado en línea como primera fuente de información para los trabajadores, los trabajadores fronterizos y los empleadores y servicios personalizados complementarios prestados por los asesores de EURES.

over de situatie van grensarbeiders in de Europese Unie.
sobre la situación de los trabajadores transfronterizos en la Unión Europea.

A2-133/86/23P- Armoede(mevrouw Giannakou)- Betrekkingen tussen sociale partners(de heer Alvarez de Paz)- Grensarbeiders(mevrouw Marinaro)- Toepassingsgebied van artikel 118A van de Europese Akte(mevrouw Salisch).
La pobreza(Sra. Giannakou).- La relación entre las partes sociales(Sr. Alvarez de Paz).- Los trabajadores fronterizos(Sra. Marinaro).- Ámbito de aplicación del artículo 118A del Acta Única(Sra. Salisch).

Dit betekent uiteraard opnieuw een achteruitgang voor grensarbeiders uit de Europese Unie.
lo que a su vez entraña un nuevo perjuicio para los trabajadores transfronterizos de la UE.