GRENSBEWAKING - vertaling in Duits

• Grenzschutz
• Grenzüberwachung
• Grenzkontrollen
• Überwachung der Grenzen
• Grenzpatrouille
• Grenzschutzes
• Grenzsicherheit
• Grenzsicherung

Voorbeelden van het gebruik van Grensbewaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben de grensbewaking gewaarschuwd.
Wir haben die Grenzpolizei benachrichtigt.

Ten eerste ben ik opgelucht dat het voorstel voor een Europese politiedienst voor grensbewaking en het idee om onwillige landen van herkomst van illegalen te korten op ontwikkelingsgeld niet zijn aangenomen.
Erstens bin ich erleichtert, dass der Vorschlag für einen europäischen Polizeidienst zum Grenzschutz sowie der Gedanke, sich widersetzenden Herkunftsländern die Entwicklungshilfe zu kürzen, nicht aufgegriffen worden sind.

De aanschaf van transportmiddelen betrof vooral voertuigen voor grensbewaking, namelijk helikopters voor luchtpatrouilles,
Die Mittel wurden vor allem für den Erwerb von Fahrzeugen für die Grenzüberwachung- Hubschrauber für die Überwachung aus der Luft,

Europees niveau inzake misdaadpreventie, het handhaven van de openbare orde en een efficiënte grensbewaking.
Wahrung der öffentlichen Ordnung und effizientem Grenzschutz gewidmet werden.

Grensbewaking heeft niet alleen ten doel onrechtmatige grensoverschrijdingen te voorkomen,
Die Grenzüberwachung dient nicht nur dazu, unerlaubte Grenzübertritte zu unterbinden, sondern stellt auch ein Instrument dar,

Sinds binnen de Europese Unie de grensbewaking is verdwenen,
Seitdem die Grenzkontrollen innerhalb der Europäischen Union weggefallen sind,

rechtsstaat en grensbewaking, de EU-bijstand aan Indonesië en andere delen van Zuidoost-Azië bespoedigen.
Rechtsstaatlichkeit und Grenzschutz, beschleunigen.

Grensbewaking[omvat] niet alleen het opmerken van pogingen om de grens onrechtmatig te overschrijden,
Die Grenzüberwachung beschränkt sich(…) nicht auf die Aufdeckung unbefugter Grenzübertritte, sondern umfasst auch(…)

Het Uitvoerend Comité neemt de nodige beslissingen met betrekking tot de praktische details van de grenscontrole en de grensbewaking.
Der Exekutivausschuss trifft die erforderlichen Entscheidungen über die praktischen Einzelheiten der Durchführung der Kontrollen und der Überwachung der Grenzen.

Operatiecentrum- Narcotica(MAOC-N) in september vorig jaar was een belangrijke stap voorwaarts voor de grensbewaking.
Operationszentrums- Rauschgift(MAOC-N) im September letzten Jahres stellte für den Grenzschutz einen wichtigen Schritt nach vorn dar.

in Australië bijvoorbeeld, dat de grensbewaking daar aanzienlijk strenger is
fällt mir immer auf, dass die Grenzkontrollen dort erheblich strenger

De vereenvoudiging van de grensbewaking, door betere samenwerking tussen de lidstaten
Erleichterung der Grenzüberwachung durch verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten

Aangezien het veiligstellen van de grensbewaking altijd al een kernpunt is geweest van de politieke ideologie van Lega Nord,
In Anbetracht dessen, dass die Gewährleistung der Grenzsicherheit schon immer ein grundlegender Aspekt der politischen Ideologie der Lega Nord gewesen ist,

Ik stem voor de vorming van snelle grensinterventieteams voor de grensbewaking, zolang die slechts bij uitzondering
Ich stimme für die Schaffung von Soforteinsatzteams zur Grenzsicherung, solange diese nur in Ausnahme-

lichte vliegtuigen die zijn uitgerust met elektronische apparatuur voor de grensbewaking en de opsporing van personen in vrachtwagens;
Helikopter und Leichtflugzeuge mit Sonderausrüstung wie elektronischen Geräten zur Grenzüberwachung und Aufspürung von Personen in Lastkraftwagen;

Aan de strijd tegen de georganiseerde misdaad en de verbetering van de grensbewaking moet in de Europese Unie eindelijk meer waarde worden gehecht.
Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Verbesserung des Grenzschutzes müssen in der EU endlich einen höheren Stellenwert erhalten.

Men is van mening dat de ontwikkelingsfondsen voor migratie niet gebruikt mogen worden voor intensievere grensbewaking en bestrijding van illegale immigratie.
Insbesondere wird der Standpunkt vertreten, dass die im Bereich der Migration vorgesehenen Entwicklungshilfemittel nicht für die Stärkung des Grenzschutzes und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung verwendet werden dürfen.

kritieke infrastructuren en overheidsgebouwen, grensbewaking, scheepvaart volgen en vervoer.
kritischen Infrastrukturen, Regierungsgebäuden, Grenzpatrouillen, der Verfolgung von Schiffen und dem Transportwesen.

douane, grensbewaking enz.
der Zölle, des Grenz schutzes u.a.

De kosten voor de grensbewaking van 1914-1918 bedroegen 2 miljard Zwitserse frank, terwijl de staat 100 tot 200 miljoen Zwitserse frank
Die Kosten der Grenzbesetzung 1914-1918 zur Aufrechterhaltung der bewaffneten Neutralität beliefen sich auf rund 2 Milliarden Franken bei damaligen Bundeseinnahmen zwischen 100