GRENSTOEZICHT - vertaling in Duits

• Kontrollen
• Grenzkontrollen
• Grenzkontrolle
• Grenzüberwachung

Voorbeelden van het gebruik van Grenstoezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijke specifieke procedure voor de tijdelijke herinvoering van grenstoezicht aan bepaalde binnengrenzen zou, in dezelfde omstandigheden, ook kunnen worden ingeleid
Dieses besondere Verfahren für die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an bestimmten Binnengrenzen könnte auch unter denselben Voraussetzungen dadurch ausgelöst werden, dass der evaluierte Mitgliedstaat seine Pflichten in schwerwiegender

De herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen kan zo nodig worden verlengd,
Erforderlichenfalls kann die Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen verlängert werden,

met het oog op het verkrijgen of verifiëren van gegevens die van belang zijn voor een besluit tot tijdelijke herinvoering van het grenstoezicht aan binnengrenzen.
um Informationen zu gewinnen oder zu überprüfen, die für die Entscheidung über die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an Binnengrenzen von Bedeutung sind.

Zodra het grenstoezicht in een bepaald gebied is verscherpt of een illegale immigratieroute is afgesloten,
Sobald die Grenzkontrollen in einem Gebiet verstärkt oder eine illegale Migrationsroute dichtgemacht worden ist,

dient een lidstaat te kunnen overgaan tot herinvoering van grenstoezicht aan zijn binnengrenzen voor een termijn van ten hoogste tien dagen.
so sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit zur Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen für einen Zeitraum von längstens zehn Tagen haben.

en deskundigheid inzake grenstoezicht en technische aangelegenheden.
Information über die Grenzkontrolle und technische Angelegenheiten.

Het grenstoezicht moet helpen de illegale immigratie
Grenzkontrollen sollten zur Bekämpfung der illegalen Zuwanderung

besluit de Commissie over een verlenging van het grenstoezicht aan de binnengrenzen.
beschließt die Kommission über die Verlängerung der Kontrollen an den Binnengrenzen.

samenwerking met buurlanden, grenstoezicht en maatregelen binnen de ruimte van vrij verkeer.
Zusammenarbeit mit Nachbarländern, Grenzkontrolle und Maßnahmen im Bereich Freizügigkeit.

de Commissie het vertrouwelijke karakter van de informatie die wordt verstrekt in het kader van de herinvoering en de verlenging van het grenstoezicht en het overeenkomstig artikel 33 opgestelde verslag.
das Europäische Parlament und die Kommission die Vertraulichkeit der Angaben, die in Verbindung mit der Wiedereinführung oder Verlängerung von Grenzkontrollen sowie des gemäß Artikel 33 erstellten Berichts übermittelt wurden.

opsporing en redding, grenstoezicht, visserijcontrole, douanecontrole,
Seenot-Rettung, Grenzkontrolle, Fischereiaufsicht, Zollkontrolle,

financiële middelen die op nationaal niveau voor de uitvoering van het grenstoezicht beschikbaar zijn,
die Finanzmittel, die auf nationaler Ebene für die Durchführung von Grenzkontrollen zur Verfügung stehen,

opsporing en redding, grenstoezicht, visserijcontrole, douanetoezicht,
Suche und Rettung, Grenzkontrolle, Fischereiaufsicht, Zollkontrolle,

Grenstoezicht is niet alleen in het belang van de lidstaat aan de buitengrenzen waarvan het wordt uitgeoefend, maar in dat van alle lidstaten die het grenstoezicht aan hun binnengrenzen hebben afgeschaft.
Grenzkontrollen an den Außengrenzen liegen nicht nur im Interesse des Mitgliedstaats, an dessen Außengrenzen sie erfolgen, sondern auch im Interesse sämtlicher Mitgliedstaaten, die die Grenzkontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft haben.

humanitaire bescherming, grenstoezicht en maritieme operaties,
humanitärer Schutz, Grenzkontrolle und Einsätze zur See

De lidstaat die overweegt het grenstoezicht te verlengen, verstrekt de andere lidstaten
Der Mitgliedstaat, der die Verlängerung von Grenzkontrollen beabsichtigt, teilt den anderen Mitgliedstaaten

Wanneer wordt overwogen het grenstoezicht aan de binnengrenzen krachtens respectievelijk artikel 27,
Wird ein Beschluss zur Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen nach Artikel 27, 28 oder 29 in Betracht gezogen,

moet de lidstaat de andere lidstaten en de Commissie zo snel mogelijk alle nodige informatie verstrekken over de omvang en de duur van het grenstoezicht en de redenen daarvoor.
muss der Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission baldmöglichst unterrichten und alle relevanten Informationen über Umfang und Dauer der Wiedereinführung und deren Gründe erteilen.

bijdragen aan een betere coördinatie van het EU-beleid inzake grenstoezicht met andere beleidsterreinen,
das die Zusammenarbeit mit Drittländern einschließt und zu einer stärkeren Abstimmung der EU-Grenzkontrollpolitik mit anderen Politikbereichen beiträgt

afgevaardigden zoals ik hebben gezien dat het uitermate moeilijk is een compromis te bereiken tussen veiligheid bij het grenstoezicht aan de ene kant en redelijkheid aan de andere kant.
viele Abgeordnete bemerkt haben- äußerst schwierig ist, einen Kompromiss zwischen sicheren Außengrenzen auf der einen Seite und Fairness auf der anderen Seite zu erzielen.