GUNNEN - vertaling in Duits

• geben
• lassen
• gönnen
• gewähren
• wollen
• die Vergabe
• lass
• gib

Voorbeelden van het gebruik van Gunnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terwijl wij ons hier wat… lekkers gunnen.
Wo wir uns hier… was Nettes gönnen.

Het zou goed kunnen dat wij Lodewijk Napels gunnen, maar dat nu afkondigen.
Vermutlich werden Wir Ludwig die Herrschaft über Neapel gewähren, aber eine Proklamation wäre noch verfrüht.

Als we zo gaan plagen, moet je me wat tijd gunnen.
Wenn wir so herumsticheln werden, gib mir etwas Zeit.

Hallo. Ik zal je wat tijd met hem alleen gunnen.
Hallo.- Ich lass Sie beide allein.

We moeten hem wat rust gunnen.
Wir müssen ihn ausruhen lassen.

Patrick meer tijd gunnen.
Patrick etwas mehr Zeit geben.

En terwijl ik hier ben… wil ik mijzelf blijdschap gunnen.
Und solange ich da bin, will ich mir doch… Freude gönnen.

Ik zal jou de jouwe gunnen.
Lass mich dir deine gewähren.

Ik zal je wat tijd met hem alleen gunnen. Hallo.
Hallo.- Ich lass Sie beide allein.

We moeten hem tijd gunnen.
Wir müssen ihm Zeit lassen.

Je had me het voordeel van de twijfel kunnen gunnen.
Sie hätten mir einen Vertrauensbonus geben können.

En haar die voldoening gunnen?
Und ihr die Genugtuung gönnen?

Wij moeten haar deze tijd gunnen.
Wir müssen diese Zeit gewähren.

Ik doe m'n best. Maar je moet me de tijd gunnen.
Das versuche ich. Lass mir Zeit.

Je had me meer tijd moeten gunnen.
Wo du willst! Du hättest mir Zeit lassen sollen.

Je moet jezelf de tijd gunnen.
Du… du musst der Sache Zeit geben.

mam wat rust gunnen.
Dad eine Pause gönnen.

We moeten haar rust gunnen.
Und wir müssen sie ruhen lassen.

We moeten oom Harry tijd gunnen.
Wir mussten Onkel Harry etwas Zeit geben.

Misschien wilde je me mijn geluk niet gunnen. Of jij?
Vielleicht wolltest du mir mein Glück nicht gönnen. Oder du?