DIE VERGABE - vertaling in Nederlands

• de toekenning
• de gunning
• de toewijzing
• de verlening
• het toekennen
• het plaatsen
• het verlenen
• de aanbesteding
• gunnen
• het toewijzen

Voorbeelden van het gebruik van Die vergabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausschluss elektronischer Auktionen für die Vergabe bestimmter Bauleistungen und komplexerer Dienstleistungen.
Uitsluiting van elektronische veilingen voor sommige opdrachten voor werken en complexe diensten.

der erfolgreiche Bieter und die Vergabe des streitigen Auftrags.
de geselecteerde inschrijver en de plaatsing van de litigieuze opdracht.

Ab 1998 wurde die Vergabe wieder anders geregelt.
Sinds 1998 wordt de orde weer geregeld toegekend.

Während dieser Zeit bereicherte er sich durch die Vergabe von Krediten gegen hohe Zinsen.
Hij wierf zich een groot fortuin door het lenen van geld aan interest.

Das EBA ist auch für die Vergabe der Fahrzeugregisternummern zuständig.
De RTA is ook verantwoordelijk voor het uitgeven van de taxi licenties.

Artikel 6- Die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge.
Artikel 6- Gunning van openbare-dienstcontracten.

Es wurden besondere Bedingungen für die Vergabe eines Passes festgelegt.
Er zijn specifieke voorwaarden vastgesteld voor het verstrekken van een paspoort.

Zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Schuhe
Tot vaststelling van de herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor schoeisel

Zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe eines Umweltzeichens für Textilerzeugnisse
Tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan textielproducten

die nationalen Rahmenbedingungen für die Vergabe von Aufträgen über die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen auf transparenten
het nationale kader voor de gunning van overheidsopdrachten voor diensten gebaseerd is op transparante

Dies ist kein Problem für den Binnenmarkt, sofern die Vergabe von Kapazitätsrechten transparent
Dit is geen probleem voor de interne markt, mits de toewijzing van rechten op capaciteit op een doorzichtige

Damit die Vergabe und Verwaltung von Finanzhilfen vereinfacht werden konnten, traf die Kommission auch verschiedene Maßnahmen zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands.
Om de toekenning en het beheer van subsidies te vergemakkelijken heeft de Commissie ook verschillende maatregelen getroffen om de administratieve lasten te verminderen.

Italien wird formell aufgefordert, die Vergabe einer Reihe von Wasserbauaufträgen ohne vorherigen Wettbewerb zu korrigieren.
De Commissie verzoekt Italië formeel de gunning zonder mededinging van contracten voor een reeks waterbouwprojecten in Stintino(Sardinië) ongedaan te maken.

Ein faires Ausschreibungsverfahren für die Vergabe ausschließlicher Rechte dürfte unter normalen Umständen diese Anforderung erfüllen.
Een op eerlijke concurrentie gebaseerde aanbestedingsprocedure voor de verlening van een exclusief recht wordt normaal geacht aan deze eis te voldoen.

In der Erwägung, dass die Vergabe durch einen solchen offiziellen Akt Transparenzkriterien genügen
Overwegende dat de toewijzing via zo'n officieel besluit moet voldoen aan doorzichtigheidsnormen

Zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an tragbare Computer.
Tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor draagbare computers.

Da die Vergabe militärischer Aufträge nicht den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften unterliegt, ist ein formelles
Aangezien de gunning van militaire opdrachten overigens niet is onderworpen aan communautaire voorschriften,

Für die Vergabe von Zwangslizenzen im Rahmen der Verordnung sind die Behörden zuständig, die von den Mitgliedstaaten gemeldet werden.
Voor de verlening van dwanglicenties overeenkomstig de verordening zijn de door de lidstaten aangemelde autoriteiten bevoegd.

Auswahlverfahren für die Vergabe der Preise und, sofern eine Jury daran beteiligt ist,
De selectieprocedure voor het toekennen van de prijzen en samenstelling van de jury,

Die EG-Kommission hat die Kriterien für die Vergabe von staatlichen Beihilfen von geringer Auswirkung auf den Handel und den innergemeinschaftlichen Wettbewerb gelockert.
De Europese Commissie heeft de criteria versoepeld voor de toewijzing van overheidssteun die minder impact heeft op de intercommunautaire handel en concurrentie en die regelmatig door de Commissie wordt goedgekeurd.