DE GUNNING - vertaling in Duits

• Vergabe
• der Zuschlag
• die Auftragsvergabe
• Zuschlagserteilung
• vergeben
• Zuschlagsentscheidungen
• die Aufträge

Voorbeelden van het gebruik van De gunning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zou met name het geval kunnen zijn bij de gunning van opdrachten voor de levering van standaardgoederen tegen de laagste prijs.
Dies könnte insbesondere bei der Zuschlagserteilung für Aufträge der Fall sein, die die Beschaffung von Standardgütern zum niedrigsten Preis betreffen.

het nationale kader voor de gunning van overheidsopdrachten voor diensten gebaseerd is op transparante
die nationalen Rahmenbedingungen für die Vergabe von Aufträgen über die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen auf transparenten

Daarom zijn bij de gunning van werkzaamheden opdrachtgever
Deshalb sind bei der Vergabe von Arbeiten Auftraggeber

De Commissie verzoekt Italië formeel de gunning zonder mededinging van contracten voor een reeks waterbouwprojecten in Stintino(Sardinië) ongedaan te maken.
Italien wird formell aufgefordert, die Vergabe einer Reihe von Wasserbauaufträgen ohne vorherigen Wettbewerb zu korrigieren.

Indien na de gunning blijkt dat de gunningsprocedure gepaard is gegaan met onregelmatigheden
Stellt sich nach der Vergabe heraus, dass das Vergabeverfahren mit Unregelmäßigkeiten behaftet war oder Betrug vorlag,

Aangezien de gunning van militaire opdrachten overigens niet is onderworpen aan communautaire voorschriften,
Da die Vergabe militärischer Aufträge nicht den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften unterliegt, ist ein formelles

D- De gunning van de planning, het toezicht
D- Die Vergabe der Planung, Leitung

In 2007 kwam Bert Koenders onder vuur te liggen over de gunning van een opdracht aan het organisatiebureau BKB,
Im selben Jahr kam er in die Kritik wegen der Vergabe eines Auftrages an das von seinen Parteikollegen Lennart Booij

Bij de gunning worden bij gelijke kwaliteit bij voorkeur de aanbiedingen uit de ontvangende landen
Bei der Zuschlagserteilung werden bei gleicher Qualität vorrangig die Angebote aus den Empfängerländern

advies bij de gunning en kwaliteitscontrole van het europees aanbestede project'Hoge resolutie orthobeelden van de provincie Zeeland.
Beratung bei der Vergabe und Qualitätskontrolle des europaweit ausgeschriebenen Projekts"Hoch aufgelöste Orthobilder der Provinz Zeeland.

Opstellen van een bestek, advies bij de gunning, directievoering en kwaliteitscontrole van het europees aanbestede project'Een nieuwe legger wateren.
Aufstellung des Leistungsverzeichnisses für die Ausschreibung, Beratung bei der Vergabe, Leitung und Qualitätskontrolle des europaweit ausgeschriebenen Projekts"Een nieuwe legger wateren" Ein neues Be- und Entwässerungskataster.

Ik heb het aantal deelnemers bij de gunning van literatuur gezien
Ich habe die Zahl der Teilnehmer an der Vergabe des Literatur gesehen

De gunning van uit de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds(EOF)
Für die Vergabe der aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds(EEF)

De termijn voor de gunning van de concessieovereenkomst werd tweemaal uitgesteld,
Der Termin für die Vergabe des Konzessionsvertrags wurde zweimal aufgeschoben:

staat niets de gunning van de opdracht op basis van de economisch voordeligste inschrijving in de weg.
steht einer Vergabe des Auftrags auf der Grundlage des Kriteriums des wirtschaftlich günstigsten Angebotes nichts im Wege.

Onderdeel van het geheel is ook een nieuw voorstel voor een richtlijn betreffende de gunning van concessieopdrachten, die tot dusverre slechts gedeeltelijk op Europees niveau geregeld waren.
Ebenfalls enthalten ist ein neuer Vorschlag für eine Richtlinie über die Vergabe von Konzessionen, die bisher nur zum Teil auf europäischer Ebene geregelt waren.

Meer transparantie rond overheidsopdrachten, voor en na de gunning, zoals gevraagd in de aanbevelingen voor Italië in juli 2013 in het kader van het Europees Semester.
Verbesserung der Transparenz der öffentlichen Auftragsvergabe- vor und nach der Auftragserteilung- im Einklang mit den Empfehlungen, die im Juli 2013 im Rahmen des Europäischen Semesters an Italien gerichtet wurden.

Bij de projecten hebben de belangrijkste geconstateerde tekortkomingen betrekking op de procedures voor de gunning van overheidsopdrachten, hoewel de situatie per lidstaat verschilt.
Die Hauptmängel bei den Vorhaben betrafen die Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge, auch wenn die Sachlage von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich ist.

De richtlijn stelt ook regels vast voor de selectie van de aannemers en de gunning van de opdrachten.
In der Richtlinie werden auch Regelungen für die Auswahl der Auftragnehmer und die Vergabe der Aufträge niedergelegt.

Waarde van de geselecteerdeinschrijving(en) of de hoogste en de laagste inschrijving die bij de gunning in aanmerking zijn genomen.
Wert des(der) ausgewählten Angebots(Angebote) oder höchstes und niedrigstes Angebot, das bei der Vergabe mitberücksichtigt wurde.