DER VERGABE - vertaling in Nederlands

• de gunning
• de toekenning
• het plaatsen
• de toewijzing
• de verlening
• de aanbesteding
• toekennen
• gegund

Voorbeelden van het gebruik van Der vergabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anscheinend gab es einige Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Bohrgenehmigungen durch den amerikanischen Innenminister.
Er doen verhalen de ronde van onregelmatigheden bij de verlening van de boorvergunningen door het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Zaken.

Ihr Parlament hat im Jahre 1994 bei der Vergabe von Mitteln für Folteropfer aus dem Haushalt der Europäischen Union eine wichtige Rolle gespielt.
Dit Parlement heeft in 1994 een heel belangrijke rol gespeeld bij het toekennen van middelen uit de gemeenschapsbegroting aan de slachtoffers van foltering.

diesem Aspekt geprüft werden, und die Ergebnisse sind bei der Vergabe von Fördermitteln zu berücksichtigen.
de resultaten zullen van invloed zijn op de toewijzing van financiële steun.

aufgrund anderer Informationen fest, daß ein Drittland bezueglich der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen.
vaststelt dat met betrekking tot het plaatsen van opdrachten voor het verrichten van diensten.

Beratung bei der Vergabe und Qualitätskontrolle des europaweit ausgeschriebenen Projekts"Hoch aufgelöste Orthobilder der Provinz Zeeland.
advies bij de gunning en kwaliteitscontrole van het europees aanbestede project'Hoge resolutie orthobeelden van de provincie Zeeland.

überwacht auch nach der Vergabe des Gütesiegels regelmäßig,
zelfs na de toekenning van het keurmerk, regelmatig

Die Kommission hat beschlossen, Italien beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wegen der Vergabe von Konzessionen für die Abwicklung von Sportwettspielen zu verklagen.
De Commissie heeft besloten Italië voor het Hof van Justitie te dagen wegens de verlening van concessies voor het beheer van de sporttotalisators.

Für die hohen Fehlerquoten bei der Vergabe von EU-Fördermitteln muss schleunigst effektive Abhilfe gefunden werden.
Er moet snel een effectieve oplossing worden gevonden voor het hoge foutenpercentage bij het toekennen van EU-steun.

die Zeitnischenkoordinatoren, die häufig frühere Mitarbeiter von nationalen Luftverkehrsunternehmen sind, bei der Vergabe von Zeitnischen voreingenommen handeln.
die vaak ex‑werknemers zijn van nationale luchtvaartmaatschappijen, niet alle maatschappijen op voet van gelijkheid behandelen bij de toewijzing van slots.

Aufstellung des Leistungsverzeichnisses für die Ausschreibung, Beratung bei der Vergabe, Leitung und Qualitätskontrolle des europaweit ausgeschriebenen Projekts"Een nieuwe legger wateren" Ein neues Be- und Entwässerungskataster.
Opstellen van een bestek, advies bij de gunning, directievoering en kwaliteitscontrole van het europees aanbestede project'Een nieuwe legger wateren.

Europäische Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen verzögern den Ablauf der Vergabe von Aufträgen, gestalten diese kostspieliger
De Europese richtlijnen betreffende openbare aanbestedingen vertragen de toekenning van contracten, maken dit proces kostbaarder

Ich habe die Zahl der Teilnehmer an der Vergabe des Literatur gesehen
Ik heb het aantal deelnemers bij de gunning van literatuur gezien

Dieser zunehmend selektive Ansatz bei der Vergabe von Beihilfen wurde 1993 noch verschärft 51.
Deze steeds striktere aanpak bij de toekenning van steun werd in 1993 nog eens aangescherpt 51.

nicht rechtswidriges Handeln bei der Vergabe der EU-Milliarden fördern?
geen onrechtmatige praktijken bij de toekenning van de EU-miljarden bevorderen?

Wert des(der) ausgewählten Angebots(Angebote) oder höchstes und niedrigstes Angebot, das bei der Vergabe mitberücksichtigt wurde.
Waarde van de geselecteerdeinschrijving(en) of de hoogste en de laagste inschrijving die bij de gunning in aanmerking zijn genomen.

abgestimmte Verfahren bei der Vergabe von Frequenzen und Lizenzen.
onderling afgestemde procedures bij de toekenning van frequenties en vergunningen.

Die funktionell unabhängig von zuständigen Behörden sind, die an der Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge mitwirken.
Die vanuit functioneel oogpunt onafhankelijk is van elke autoriteit die betrokken is bij de gunning van openbaredienstcontracten.

die Mitgliedstaaten aufzufordern, bei der Vergabe von Baugenehmigungen vorsichtiger zu sein.
ecosysteem van het berggebied, waakzamer te zijn bij de toekenning van bouwvergunningen.

Schließlich fordert die Kommission die Niederlande auf, Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Aufträgen zur Renovierung des Stadtzentrums von Hoogezand-Sappemeer zu beseitigen.
Ten slotte vraagt de Commissie van Nederland onregelmatigheden recht te zetten die zich hebben voorgedaan bij de gunning van opdrachten voor de renovatie van het stadscentrum van Hoogezand-Sappemeer.

In der Teilung der ehelichen Verschuldung und bei der Vergabe der Anwaltskosten an die Ehefrau.
In de verdeling van de burgerlijke schulden en in de toekenning van advocatenkosten aan vrouw.