DE TOEWIJZING - vertaling in Duits

• Zuweisung
• die Verteilung
• Zuteilung
• die Bereitstellung
• die Mittelzuweisung
• Zuordnung
• Aufteilung
• Vergabe
• Mittelausstattung
• Mittel
• die Allokation

Voorbeelden van het gebruik van De toewijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De toewijzing van de vergunningen geschiedt op de grondslag van de volgende methode.
Die Zuweisung der Genehmigungen erfolgt anhand nachstehender Methode.

De toewijzing van de verantwoordelijkheden is afhankelijk van de structuur van de betrokken nationale overheidsdiensten.
Die Zuweisung der Zuständigkeiten ist abhängig von der Struktur der jeweiligen nationalen Verwaltung;

De toewijzing van een unieke vaartuigidentificator(IMO-nummer)
Die Zuweisung einer einheitlichen Schiffsnummer(IMO-Nummer)

De toewijzing van deze opdrachten moet in het jaarprogramma van het Waarnemingscentrum worden opgenomen.
Die Übertragung dieser Aufgaben ist im Jahresprogramm der Beobachtungsstelle festzuschreiben.

Wijziging in de toewijzing van kredieten- begrotingspost 1004.
Änderungen in der Zuweisung der Mittel der Haushaltslinie 1004.

Flexibele regeling betreffende de toewijzing van de operationele budgetten onder post 1004.
Flexibilitätsmechanismus für die Zuweisung der operationellen Mittel unter Posten 1004.

Bij de toewijzing van een vaste-rentetender worden de door tegenpartijen ingediende inschrijvingen opgeteld.
Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspartnern eingereichten Gebote zusammengestellt.

De lidstaten moeten verantwoordelijk zijn voor de toewijzing van de arealen binnen hun grondgebied.
Die Mitgliedstaaten sollten für die Aufteilung der Fläche in ihrem Hoheitsgebiet zuständig sein.

De toewijzing van de in artikel 6 bedoelde financiële
Die Aufteilung der in Artikel 6 genannten finanziellen

De mededeling betreffende de toewijzing van zaken.
Die Mitteilung über die Verweisung von Fusionssachen.

Commissiebesluiten over de toewijzing van emissierechten aan de luchtvaartsector.
Kommissionsentscheidungen über die Zuteilung von Zertifikaten an den Luftverkehrssektor.

De toewijzing van studies voor de vijf acties is indicatief.
Die Aufteilung der Studien zu den fünf Maßnahmen hat lediglich indikativen Charakter.

De toewijzing van EU-financiering ten bate van specifieke maatregelen;
Die Aufteilung der Unionsfinanzierung auf bestimmte Maßnahmen;

De toewijzing van de beschikbare EU‑middelen
Die Aufteilung der verfügbaren Unionsmittel

De toewijzing van de reserve zal gebeuren na de evaluatie van de prestaties in 2019.
Die Zuweisung der Reserve erfolgt nach der Leistungsüberprüfung 2019.

Grotere flexibiliteit bij de toewijzing van"slots" op luchthavens in de EU.
Mehr Flexibilität bei der Zuweisung von Zeitnischen auf EU-Flughäfen.

Vaststelling van criteria voor de toewijzing van die„slots"(prioritaire rechten, enzovoort).
Festlegung von Kriterien für die Zuweisung dieser Zeitnischen Prioritätsrecht usw.

Na deze data wordt de toewijzing van slots als definitief beschouwd.
Nach diesen Daten wird die Zuweisung von Zeitnischen entgültig.

Tegen de toewijzing van deze concessie aan NordWestBahn ging DB Regio in beroep.
Gegen die Vergabe dieser Strecken an die Nordwestbahn legte DB Regio anfangs Widerspruch ein.

Eerste- probeer de toewijzing van de….
Erste- versuchen, die Zuweisung der….