HAAR ACTIEPLAN - vertaling in Duits

• ihrem Aktionsplan
• ihren Aktionsplan
• ihres Aktionsplans

Voorbeelden van het gebruik van Haar actieplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de voorzitter van de Raad moeite heeft haar actieplan erdoor te krijgen.
die Ratspräsidentin es nicht leicht hat, ihren Aktionsplan zu verwirklichen.

De Commissie heeft deze aanpak met overtuiging verdedigd in haar Actieplan voor vaardigheden en mobiliteit COM(2002)72.
Die Kommission hat eine derartige Vorgehensweise in ihrem Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität(KOM (2002)72) mit Nachdruck vertreten.

De Commissie heeft aanzienlijke inspanningen verricht in het verlengde van de toezeggingen van 1996 en haar actieplan.
Die Kommission hat im Einklang mit den Verpflichtungen von 1996 und ihrem Aktionsplan beachtliche Anstrengungen unternommen.

De Commissie heeft in haar actieplan aangekondigd dat zij de samenwerking tussen na tionale testinstituten op Europees niveau zal stimuleren.
Die Kommission hat in ihrem Aktionsprogramm angekündigt, die Zusammenarbeit nationaler Test-Institute auf europäischer Ebene zu fördern.

Naast haar actieplan heeft de Commissie aanbevelingen voorgelegd over agressieve fiscale planning(17617/12)
Zusammen mit ihrem Aktionsplan hat die Kommission Empfehlungen betreffend aggressive Steuerplanung(17617/12)

In december heeft de Commissie haar actieplan voor de elektronische overheid gelanceerd, dat gericht is
Im Dezember hat die Kommission ihren eGovernment-Aktionsplan mit dem Ziel besserer elektronischer Behördendienste für Bürger

De Commissie verheugt zich hierover, aangezien haar actieplan voor 2001-2002 nu juist de versterking is van de samenwerking inzake de bestrijding van het witwassen en de BTW-fraude.
Die Kommission begrüßt diesen Schritt, der im Einklang mit ihrem Aktionsplan 2001-2002 steht, der eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Geldwäsche und MwSt. -Betrug vorsieht.

Met het oog op het belang van de kustvisserijin de Middellandse Zee stelt de Commissiein haar actieplan voor de verdeling van detaken tussen de verschillende niveaus(lokaalof nationaal, communautair en internationaal) te herzien.
Angesichts der Bedeutung der Küstenfischereien im Mittelmeer schlägt die Kommissionin ihrem Aktionsplan vor, die Verteilung der Aufgaben zwischen den einzelnen Ebenen(lokal oder national, gemeinschaftlich undinternational) zu überprüfen.

In haar Actieplan milieu en gezondheid(2004-2010) heeft de Commissie toegezegd te zullen streven
In ihrem Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010 setzt sich die Kommission für eine Verbesserung der Luftqualität in Innenräumen ein,

De Commissie heeft onlangs haar actieplan bekendgemaakt voor het verbeteren van de communicatie in Europa
Die Kommission hat kürzlich ihren Aktionsplan für die Verbesserung der Kommunikationsarbeit in Europa vorgestellt,

de Europese Commissie de specifieke situatie van de vroegere socialistische landen in haar actieplan heeft erkend
die Europäische Kommission die besondere Situation der ehemals sozialistischen Länder in ihrem Aktionsplan anerkennt und die Förderung der Energieeffizienz

Toen de Commissie haar actieplan"Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving" lanceerde,
Als die Kommission ihren Aktionsplan„Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds“ beschloss,

Met haar actieplan voor het opbouwen van een kapitaalmarktenunie van 30 september 2015 wil de Commissie tegelijk het kapitaal in Europa mobiliseren
Mit ihrem Aktionsplan zur Schaffung einer Kapitalmarktunion vom 30. September 2015 will die Kommission zugleich das Kapital in Europa mobilisieren,

De Commissie presenteert hierbij haar Actieplan voor de elektronische overheid(e-overheid),
Die Kommission stellt hiermit ihren Aktionsplan für elektronische Behördendienste(E-Government)

De Commissie heeft met name een coherente strategie uitgestippeld in haar actieplan eEurope, dat in 2002 werd goedgekeurd om de verwezenlijking van de door de Raad van Lissabon geformuleerde doelstellingen voort te zetten.7.
Die Kommission hatte in ihrem Aktionsplan für eEurope eine kohärente Strategie entwickelt; dieser Aktionsplan wurde im Jahr 2002 verabschiedet, um die Realisierung der vom Rat von Lissabon gesetzten Ziele voranzubringen.7.

Maar in de follow-up-beoordeling van haar actieplan 2001[63] vond de Commissie
Im Weiterverfolgungsbericht über ihren Aktionsplan 2001[63] stellte die Kommission jedoch fest,

Op basis van het verslag van de Werkgroep op hoog niveau dient de Commissie te worden aangespoord om zo spoedig mogelijk haar actieplan inzake vennootschapsrecht in te dienen, met bijzondere aandacht voor ondernemingsbestuur.
Nach Vorliegen des Berichts der hochrangigen Sachverständigengruppe sollte die Kommission ersucht werden, so bald wie möglich ihren Aktionsplan betreffend das Gesellschaftsrecht unter besonderer Berücksichtigung der Corporate Governance vorzulegen.

de Commissie nam deze taak op zich in haar actieplan voor de kwijtingsprocedure 2001 58.
Die Kommission nahm diese Aufgabe in ihren Aktionsplan für das Entlastungsverfahren 2001 auf 58.

De Europese Commissie heeft zich in haar Strategie voor gezondheidszorg5 en haar Actieplan voor e-Gezondheidszorg6 verder vastgelegd op de ondersteuning van dynamische zorgstelsels
In der von ihr vorgelegten Gesundheitsstrategie5 und in ihrem Aktionsplan für elektronische Gesundheitsdienste6 hat die Europäische Kommission nochmals ihre Absicht bekräftigt,

de highlevel group in haar actieplan inzake de internationale criminaliteit, duidelijk vaststelt hoe
die Gruppe hochrangiger Sachverständiger in ihrem Handlungsplan zur international organisierten Kriminalität klar