HAAR BELEID - vertaling in Duits

• ihre Politik
• ihre Strategie
• ihre Politikbereiche
• ihre Maßnahmen
• ihr Vorgehen
• ihrer Politik
• ihrer Politiken
• ihre Politiken
• ihre Strategien
• ihre Richtlinien

Voorbeelden van het gebruik van Haar beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wel kan men zich afvragen of de Unie er niet beter aan zou doen prioriteiten vast te leggen en haar beleid daarop af te stemmen.
Allerdings stellt sich die Frage, ob die Europäische Union nicht Prioritäten setzen und ihr Vorgehen danach ausrichten muß.

In de afgelopen jaren zijn vertegenwoordigers van de Kerk regelmatig op bezoek geweest bij de redacties van de belangrijke nieuwsorganisaties om hen over Scientology, haar beleid en haar activiteiten te informeren.
In den letzten Jahren haben sich Vertreter der Kirche mit den Herausgabe-Gremien der größten Mediengesellschaften zusammengesetzt, um sie über Scientology, ihre Richtlinien und Aktivitäten zu informieren.

De Europese Commissie heeft al een aantal aspecten van Science 2.0 in haar beleid geïntegreerd.
Die Europäische Kommission hat bereits einige Aspekte von„Science 2.0“ in ihre Politik integriert.

Uitgaande van de vastgestelde mijlpalen werkt de Commissie momenteel aan een herziening van haar beleid inzake duurzame consumptie en productie voor 2012.
In Anlehnung an diese Etappenziele wird die Kommission 2012 ihre Maßnahmen zur Förderung von Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch überarbeiten.

De EU laat zich bij haar beleid ten aanzien van Somalië leiden door de volgende beginselen.
Die EU wird sich bei ihrer Politik gegenüber Somalia zudem von den folgenden Grundsätzen leiten lassen.

De Unie heeft nu een duidelijke gemeenschappelijke strategie voor haar beleid met betrekking tot Oekraïne.
Die Union braucht jetzt eine klare gemeinsame Strategie für ihre Politik gegenüber der Ukraine.

Dit beantwoordt ook aan de doelstellingen die de Commissie bij haar beleid ter bevordering van de kleine
Dies entspricht auch den Zielen, die die Kommission bei ihrer Politik zur Förderung der kleineren

Dit nieuwe financiële pakket moet het de Gemeenschap mogelijk maken haar beleid, met inbegrip van de nieuwe taken die uit het Verdrag van Maastricht voortvloeien.
Das neue Finanzpaket soll der Gemeinschaft die Erfüllung ihrer Politiken einschließlich der mit dem Vertrag von Maastricht verbundenen neuen Aufgaben ermöglichen.

Haar beleid en programma's betreffende de Roma in de context van de uitbreiding opnieuw bekijken met het oog op de verdere ontwikkeling
Ihre Maßnahmen und Programme für Roma im Zusammenhang mit der Erweiterung überprüfen, um die finanzielle Unterstützung

De belangrijkste uitdagingen die de EU bij haar beleid tegen IOO-visserij moet aangaan, zijn.
Die wichtigsten Fragen, auf die die EU im Rahmen ihrer Politik gegen IUU-Fischerei eine Antwort finden muss, lauten.

vandaag weer- dat de Europese Commissie haar beleid, over de verschillende directoratengeneraal en de bevoegheidsterreinen van de verschillende Commissieleden heen, coördineert.
über die Kompetenzbereiche der einzelnen Kommissionsmitglieder hinweg ihre Politiken koordiniert.

Deze voorwaarde houdt in dat de Gemeenschap via haar beleid op diverse gebieden een Europese industriële ruimte moet scheppen waarin de Europese ondernemingen een preferentiële behandeling genieten.
Dies setzt voraus, daß die Gemeinschaft mit Hilfe ihrer Politiken einen europäischen Industrieraum, mit einem Präferenz-Element für europäische Unternehmen, schafft.

Met haar beleid ten aanzien van het Middellandse-Zeegebied heeft de Europese Unie de volgende doeleinden voor ogen.
Die Europäische Union verfolgt mit ihrer Politik für den Mittelmeerraum folgende Ziele.

Dat is vooral belangrijk nu de Unie haar beleid wil hervormen,
Dies ist zu einem Zeitpunkt, da die Union beabsichtigt, ihre Politiken insbesondere im Agrarsektor

de EU niet langer kwetsbaar is voor wat betreft haar energievoorziening en haar beleid moet dienovereenkomstig worden aangepast.
die EU gegenüber Unterbrechungen der Energieversorgung nicht mehr anfällig ist, und ihre Strategien müssen dementsprechend angepasst werden.

Het is duidelijk dat als de Commissie niet vrij kan beschikken over voldoende middelen om haar beleid te financieren, zij onmogelijk over een eigen politieke wil kan beschikken.
Es liegt auf der Hand, daß es der Kommission, wenn sie nicht frei über genügende Mittel zur Finanzierung ihrer Politiken verfügt, unmöglich ist, einen eigenen politischen Willen zu haben.

In plaats daarvan heeft zij met haar beleid stilzwijgend steun verleend aan dictatoriale regimes
Stattdessen hat sie mit ihrer Politik stillschweigend Tyranneien wie Tunesien, Ägypten

De Europese Unie beschikt over het potentieel om op al deze gebieden haar beleid te versterken, maar verouderde werkmethoden mogen dit potentieel niet in de weg staan.
Die Europäische Union hat das Potenzial, ihre Politiken in all diesen Bereichen zu stärken, doch darf dieses Potenzial nicht durch überholte Verfahrensweisen unterdrückt werden.

De Europese Unie streeft het doel na om de verdediging van de mensenrechten een centrale plaats te doen bekleden in haar beleid, maar er is nog een lange weg te gaan.
Die Europäische Union verfolgt zwar das Ziel, die Verteidigung der Rechte in den Mittelpunkt ihrer Politiken zu stellen, doch liegt vor uns noch ein sehr langer Weg.

Via haar beleid bevordert de Europese Unie de mobiliteit van personen,
Mit ihrer Politik ermutigt die Europäische Union die Menschen zur Mobilität,