HAAR DOEL - vertaling in Duits

• ihr Ziel
• ihren Zweck
• ihr Sinn
• ihrem Ziel
• ihre Ziele
• ihr Zweck
• ihre Bestimmung

Voorbeelden van het gebruik van Haar doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Begon ik haar doel te begrijpen. Toen ik nauw met Gabriela begon samen te werken….
Als ich enger mit Gabriela zusammenarbeitete, begann ich, ihre Beweggründe zu verstehen.

Er wordt ook regelmatig nagegaan of de wetgeving haar doel bereikt.
Die Kommission bewertet auch regelmäßig, ob mit den Rechtsvorschriften das erreicht wurde, wozu sie bestimmt waren.

De evolutie bereikt feilloos haar doel.
Die Evolution gelangt unfehlbar an ihr Ziel.

Laten we haar helpen haar doel te vinden.
Wir sollten ihr helfen, ihren Lebensinhalt zu finden.

Een spion en haar doel.
Eine Spionin und ihr Zielobjekt.

Het is verbijsterend hoe de voorzienigheid haar doel bereikt.
Erstaunlich, welche Wege die Vorsehung findet, um an ihr Ziel zu gelangen.

Dat was haar doel.
Das war ihre Absicht.

Haar doel is bij te dragen tot de versterking van het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele industrie, met name door de uitwisseling van informatie te verbeteren.
Ihr Ziel ist es, zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie insbesondere durch die Verbesserung des Informationstransfers beizutragen.

Deze lacune moet worden opgevuld als de EU haar doel wil bereiken om"de achteruitgang van de biodiversiteit tegen 2010 een halt toe te roepen.
Diese Lücke muss geschlossen werden, wenn die EU ihr Ziel,"den Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2010 aufzuhalten", erreichen will.

Maar toch moet ze haar doel vervullen om de cyclus van dood
Jedoch, muss sie ihren Zweck erfüllen, den Zyklus von Todes

Dankzij Chatroulette, die heeft voldaan aan haar doel volledig, Wij brengen onze eindeloze dank.
Dank Chat, wer hat ihr Ziel in vollem Umfang erfüllt, Wir vermitteln unseren endlosen Dank.

zodat de mededeling haar doel nog beter kan dienen.
damit die Mitteilung ihren Zweck noch besser erfüllen kann.

Gelooft u dat de folkmuziek haar doel miste met de negerkwestie
Glauben Sie, dass die Folkmusik ihre Ziele nicht erreicht hat?

Als dat haar doel was, had ze wel tegen Nam Tae-il gezegd…
Wäre das ihr Ziel, hätte sie Nam Tae-il gesagt, dass Dynamit

de bestaande wetgeving haar doel bereikt.
die geltenden Rechtsvorschriften ihren Zweck erfüllen.

Ten slotte werd van sommige wetgeving gezegd dat zij haar doel niet heeft bereikt
Schließlich wurde die Auffassung vertreten, dass einige Rechtsakte ihre Ziele nicht erfüllt haben

De Europese Commissie heeft verklaard dat het haar doel is de interne markt uit te breiden.
Die Europäische Kommission hat erklärt, dass die Erweiterung des Binnenmarktes ihr Ziel ist.

Als deel van haar doel, haar potentieel en haar macht.
Als Teil ihres Zweckes, ihres Potenzials und ihrer Macht.

Hoewel de Mededeling duidelijk haar doel treft, is het ESC van mening
Die Kommissionsmitteilung wird ihrem Zweck zwar durchaus gerecht,

In dat geval heeft ze in mijn ogen haar plicht verzaakt en haar doel niet bereikt.
In sofern hätte sie in meinen Augen ihren Auftrag nicht erfüllt und ihren Sinn verfehlt.