IHR ZWECK - vertaling in Nederlands

• hun doel

Voorbeelden van het gebruik van Ihr zweck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine gute Frage. Außer dass ihr Zweck weder wirtschaftlich noch finanziell ist; er ist politisch!
Dat is een goede vraag, alleen jammer dat het doel ervan niet financieel of boekhoudkundig is, maar politiek!

denn es ist ihr Zweck und ihr Interesse, überall dort präsent zu sein, wo der Frieden und die Demokratie gefestigt werden müssen.
Dat is haar taak en bovendien is het in ons eigen belang.

Ist Ihr Zweck MXF-Dateien zu konvertieren nur auf einer Ihrer intelligenten Geräten zu spielen?
Is uw doel van het omzetten van MXF bestanden gewoon te spelen op een van uw slimme apparaten?

Zu den maßgeblichen Gesichtspunkten bei der Prüfung dieser Frage gehören nach Ansicht des Gerichts erster Instanz"insbesondere die zeitliche Abfolge der Kapitaleinlagen, ihr Zweck und die Lage der Tochtergesellschaft zu der Zeit, als die Entscheidungen für die Vornahme jeder dieser Kapitaleinlagen getroffen wurden" 2.
Volgens het Gerecht van eerste aanleg(GEA) moet, om deze materie te kunnen beoordelen, vooral worden gelet op"de chronologie van de betrokken kapitaalinjecties, hun doel, en de situatie van de dochteronderneming ten tijde van de vaststelling van de besluiten om de betrokken kapitaalinjecties te verrichten" 2.

aufgelöst werden, wenn ihr Zweck erreicht ist
kan de stichting opheffen wanneer zij haar doel heeft bereikt

2 sie wird vom Dienstleistungserbringer beschlossen und ihr Zweck wird von ihm bestimmt;
2 de migratie gaat uit van de dienstverlener, die het doel ervan in de gaten houdt;

die Verlängerung des Schiffslifts nicht als förderbare Investitionen angesehen werden können, da ihr Zweck nicht die Verbesserung der Produktivität bestehender Anlagen ist.
de verlenging van de scheepslift in aanmerking komende investeringen zijn, aangezien hun doel niet de verhoging van de productiviteit van bestaande installaties lijkt te zijn.

Sie haben ihren Zweck erfüllt.
Ze hebben hun doel gediend.

Beschränke ihren Zweck nicht.
Beperk hun doel niet.

Mutanten erfüllen ihren Zweck, solange man sie kontrollieren kann.
Zij dienen hun doel, zolang zij kunnen worden gecontroleerd.

Sie haben ihren Zweck erfüllt.
Ze hebben hun doel al bereikt.

Stoßen wir doch immer wieder an Grenzen. Aber auch wenn diese Waffen ihren Zweck erfüllen.
Hoewel deze wapens hun doel hebben, Maar… zijn ze altijd aan beperkingen onderhevig.

Mutanten erfüllen ihren Zweck, solange man sie kontrollieren kann.
Ze dienen hun doel, zolang ze onder controle kunnen gehouden worden.

Diese Waffen erfüllen ihren Zweck.
Hoewel deze wapens hun doel hebben.

Sie haben ihren Zweck erfüllt.
Ze hebben hun doel vervuld.

Derzeit erfüllen die für KMU bestimmten Fonds nicht ihren Zweck.
De voor het MKB bedoelde fondsen missen momenteel hun doel.

Einige Sachen können einfach fallen gelassen werden, da sie bereits ihren Zweck erfüllt haben;
Sommige dingen kunnen we simpel laten vallen, omdat ze hun doel al gediend hebben;

Diese Uhren sind bekannt für ihr Aussehen als auch ihren Zweck.
Deze horloges zijn bekend voor hun uiterlijk, alsmede hun doel.

Sie erfüllen ihren Zweck.
Ze dienen hun doel.

Aber auch wenn diese Waffen ihren Zweck erfüllen, stoßen wir doch immer wieder an Grenzen.
Maar… zijn ze altijd aan beperkingen onderhevig. hoewel deze wapens hun doel hebben.