GLEICHEN ZWECK - vertaling in Nederlands

• hetzelfde doel
• dezelfde doeleinden
• zelfde doel
• dezelfde functie

Voorbeelden van het gebruik van Gleichen zweck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Parker Pen Ltd darf keine Maßnahmen ergreifen, die den gleichen Zweck oder die gleiche Wirkung
Parker Pen Ltd mag geen maatregelen nemen die een gelijke strekking of gelijke werking hebben

Dem gleichen Zweck dienende sogenannte Treppenraupen mit Raupenfahrgestell sind dagegen von dieser Unterposition ausgenommen
Zogenaamde trapklImmers, die voor hetzelfde doel bestemd zijn en voorzien zijn van een rupschassls,

Zum gleichen Zweck können sie verlangen, daß sie über das Eintreffen der Erzeugnisse an einer bestimmten Eingangsstelle vorher unterrichtet werden.
Met hetzelfde doel kunnen zij eisen vooraf in kennis te worden gesteld van de aankomst van de produkten op een bepaalde plaats van binnenkomst.

ihre Aufsichtsbehörden er mächtigt, quantitative Begrenzungen für gruppeninterne Transaktionen festzulegen oder andere, dem gleichen Zweck dienende Aufsichtsmaßnahmen zu ergreifen.
de nationale toezichthoudende autoriteiten kwantitatieve limieten vaststellen voor transacties binnen een financieel conglomeraat en daartoe ook andere toezichtmaatregelen nemen.

Statt der in dieser Richtlinie vorgesehenen Übermittlung von Schriftstücken können dem gleichen Zweck dienende Informationen beliebiger Form geliefert werden, die aus der Datenverarbeitung stammen.
Het verschaffen van documenten waarin bij deze richtlijn wordt voorzien, kan worden vervangen door het verschaffen van inlichtingen die in ongeacht welke vorm voor dezelfde doeleinden via de informatica worden verstrekt.

sind die Mittel an Vereinbarungen mit dem Internationalen Währungsfonds gebunden, die dem gleichen Zweck dienen.
Roemenië gekoppeld is aan akkoorden met het Internationaal Monetair Fonds die dezelfde doelstelling nastreven.

Schließlich führen viele Mitgliedstaaten über die in den gemeinsamen Systemen verarbeiteten Daten hinaus eigene, dem gleichen Zweck dienende Listen,
Tevens houden veel lidstaten naast de gegevens die in de gemeenschappelijke systemen worden verwerkt, zelf afzonderlijke lijsten bij voor hetzelfde doel, bijvoorbeeld voor het weigeren van toegang,

Zum gleichen Zweck und unter den gleichen Bedingungen können die Mitgliedstaaten von den für die Sendungen verantwortlichen Futter-
Met hetzelfde doel en onder dezelfde voorwaarden kunnen de lidstaten de exploitanten van de diervoeder-

ein System, das den gleichen Zweck wie das HACCP-System verfolgt, das besser an die Merkmale dieses Wirtschaftsbereichs angepasst ist
een stelsel waarvan het doel overeenkomt met dat van de HACCP, dat meer is afgestemd op de situatie in de economische sector

Unbeschadet der Vorschriften des Titels V über das ZIS können anstelle der in dieser Verordnung vorgesehenen Übermittlung von Schriftstücken dem gleichen Zweck dienende Informationen beliebiger Form geliefert werden, die aus der Datenverarbeitung stammen.
Onverminderd de in titel V neergelegde bepalingen betreffende het DIS, kan het beschikbaar stellen van de documenten waarin bij deze verordening wordt voorzien, worden vervangen door het verschaffen van inlichtingen, in ongeacht welke vorm en voor dezelfde doeleinden, door middel van informatica.

etwa Geld und Propaganda, zu dem gleichen Zweck eingesetzt.
geld en propaganda, maar om dezelfde redenen.

Diese Bestimmung lautet:"Zu dem gleichen Zweck /nämlich"Um die Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten zu erleichtern", Abs._?
Deze bepaling luidt:"met hetzeLfde doel¿"te weten:"ten einde de toegang tot werkzaamheden anders dan in Loondienst,

Es ist ihnen untersagt, Maßnahmen gleichen Zwecks oder gleicher Wirkung wie die in Artikel
Zij moeten zich ervan onthouden enige maatregel te treffen die hetzelfde doel of effect heeft

werden für die gleichen Zwecke verwendet, können jedoch auch beim Bau von Zäunen oder Straßen verwendet werden.
worden voor dezelfde doeleinden gebruikt, doch kunnen eveneens worden gebezigd voor het vervaardigen van beschut tingen, bij wegenaanleg.

die oft den gleichen Zwecken dienen, und Verbesserung von deren praktischer wie rechtlicher Koordi nierung.
daarmee dikwijls hetzelfde doel wordt nagestreefd.

Anders als anabole Steroide die für die gleichen Zwecke benutzt werden,
In tegenstelling tot anabole steroïden, die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt,

die oft den gleichen Zwecken dienen, und die Verbesserung von deren praktischer wie rechtlicher Koordi nierung;
daarmee dikwijls hetzelfde doel wordt nagestreefd;

Verwenden wir im allgemeinen unabhängige Informationen fÃ1⁄4r die gleichen Zwecke wie wir Informationen wir erhalten von Facebook nutzen.
We gebruiken over het algemeen onafhankelijke informatie voor dezelfde doeleinden als wij informatie wij ontvangen van Facebook gebruiken.

Gittergeflechte(z.B. aus Stroh oder Schilf), die für die gleichen Zwecke wie die vorstehend erwähnten groben Matten,
Horden(b.v. van stro of van riet), die voor dezelfde doeleinden als bovengenoemde grove matten worden gebruikt,

Hierher gehören Chinamatten sowie auf die gleiche Weise gefertigte und für die gleichen Zwecke verwendete Matten.
Deze onderverdeling omvat Chinamatten, alsmede matten welke op dezelfde wijze zijn vervaardigd en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt.