DEZELFDE DOELSTELLING - vertaling in Duits

• gleiche Ziel
• gleichen Zielsetzung
• gemeinsames Ziel
• denselben Zweck

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar het was duidelijk dat we niet dezelfde doelstellingen hadden.
Aber es war klar, dass wir unterschiedliche Ziele hatten.

Het verslag van de heer Brinkhorst heeft jammer genoeg dezelfde doelstellingen als het verslag van de heer Wynn van vorig jaar.
Der Bericht von Herrn Brinkhorst verfolgt leider dieselben Ziele wie der Bericht von Herrn Wynn letztes Jahr.

Dezelfde doelstellingen zien we terug in het nieuwe programma Een Leven Lang Leren(2007-2013)
Dieselben Ziele finden sich im laufenden Programm für lebenslanges Lernen(2007-2013) im Bereich der allgemeinen

De regeling in kwestie streeft dezelfde doelstellingen na als de communautaire verordening be treffende de verbetering van de melkkwaliteit Verordening(EEG) nr. 619/93.
Die betreffende Regelung verfolgt denselben Zweck wie die gemeinschaftliche Verordnung über die Verbesserung der Milchqualität Verordnung[EWG] Nr. 619/93.

De Commissie heeft amendement 15 reeds aanvaard, waarin dezelfde doelstellingen in betere bewoordingen worden geformuleerd
Die Kommission hat bereits Änderungsantrag 15 akzeptiert, in dem dieselbe Zielsetzung besser zum Ausdruck kommt

Met Richtlijn 2000/25/EG worden dezelfde doelstellingen en hetzelfde beleid omgezet op het gebied van landbouwtrekkers.
Mit der Richtlinie 2000/25/EG werden dieselben Ziele und die dieselbe Politik im Bereich der landwirtschaftlichen Zugmaschinen umgesetzt.

Dezelfde doelstellingen klinken ook reeds door in de preambule van het EU-Verdrag 101en het EG-Verdrag 102,
Dieselben Ziele klingen auch schon in der Präambel des EU-Vertrags 101 und des EG-Vertrags 102an,

Sinds 2002 gelden voor projecten in de toetredingslanden dezelfde doelstellingen en evaluatiecriteria en wordt hierbij hetzelfde risicobeheerbeleid gevoerd als voor verrichtingenin de lidstaten van de huidige Unie.
Seit 2002 legt die Bank bei Vorhaben in den Beitrittsländern dieselben Ziele, dieselben Bewertungskriterien und dieselbe Kreditrisikopolitik wie bei Operationen in den derzeitigen Mitgliedstaaten zugrunde.

het Parlement met betrekking tot de toekomstige visserijakkoorden dezelfde doelstellingen nastreven.
das Parlament über die künftigen Fischereiabkommen dieselben Ziele verfolgen.

de Commissie op dit vlak grotendeels dezelfde doelstellingen nastreven.
das Parlament dabei im wesentlichen dieselben Ziele verfolgen.

In een deel van de lidstaten hebben de regionale horizontale raden dezelfde doelstellingen als hun nationale tegenhangers.
In manchen Ländern verfolgen die regionalen branchenübergreifenden Räte dieselben Ziele wie ihre nationalen Gegenstücke.

die- weliswaar bescheidener- dezelfde doelstellingen nastreeft.
auch bescheidener, dieselben Ziele verfolgt.

horizontale beleidslijnen aan dezelfde doelstellingen werken en dat contraproductieve effecten op de waterreserves worden voorkomen.
horizontalen politischen Strategien auf dieselben Ziele sicherzustellen und kontraproduktive Auswirkungen auf die Wasserressourcen zu vermeiden.

Het in 2006 door de Eurovignetrichtlijn ingevoerde systeem ter bevordering van milieuvriendelijker vervoersmiddelen heeft dezelfde doelstellingen als het vervoersprotocol bij de Alpenovereenkomst.
Das im Rahmen der Eurovignetten-Richtlinie von 2006 eingeführte System zur Förderung umweltfreundlicher Verkehrsmittel verfolgt dieselben Ziele wie das Verkehrsprotokoll der Alpen-Konvention.

we in zulke grote mate dezelfde taal spreken en dezelfde doelstellingen nastreven.
derart große Einigkeit herrscht und dass wir dieselben Ziele haben.

er veel meer kosten-efficiënte keuzes die dezelfde doelstellingen volledig zal aanvullen
es viel mehr kostengünstige Optionen, die genau dieselben Ziele werden vollständig abgeschlossen

nr. 3677/90 in wezen dezelfde doelstellingen als de richtlijn.
Nr. 3677/90 das gleiche Ziel wie der Richtlinie zugrunde liegt.

De heer I. Paleokrassas heeft erop gewezen dat de Gemeenschap en Canada dezelfde doelstellingen nastreven op het gebied van het beleid voor de instandhouding van de visbestanden in internationale wateren.
Herr Paleokrassas betonte, daß die Gemeinschaft und Kanada im Bereich der Politik zur Erhaltung der Hochseebestände die gleichen Ziele ver folgen.

Zij hebben dezelfde doelstellingen en prioriteiten zoals wij in het najaar van 2000 al bij de millenniumverklaring konden zien.
Sie haben die gleichen Ziele und Prioritäten, wie es bereits im Zusammenhang mit der Millenniumserklärung im Herbst 2000 zum Ausdruck gekommen ist.

Mensen die dezelfde soort activiteiten uitvoeren moeten dezelfde doelstellingen hebben in één enkel plan.
Personen, die die gleiche Art von Aktivitäten ausüben, müssen die gleichen Zielsetzungen in einem einzigen Plan haben.