HAAR INTERNE - vertaling in Duits

• ihre internen
• ihre inneren
• ihre interne
• ihren internen
• ihrer internen

Voorbeelden van het gebruik van Haar interne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal haar interne coördinatie versterken via het door het Secretariaat-generaal gecoördineerde wetgevingsnetwerk van de betrokken diensten;
Die Kommission wird ihre interne Koordinierung durch ihr vom Generalsekretariat koordiniertes Netzwerk der wichtigsten, mit der Gesetzgebung befassten Dienststellen ausbauen.

zal de Commissie al haar interne en externe middelen inzetten om oplossingen te bieden voor de door de burgers aangekaarte problemen.
wird die Kommission alle ihre internen und externen Ressourcen bündeln, damit für die Anliegen der Bürger Lösungen gefunden werden.

Bevoegdheid van de EU om overeenkomsten te sluiten over aangelegenheden die onder haar interne bevoegdheden vallen.
Zuständigkeit der EU für den Abschluss von Übereinkünften in Fragen, die unter ihre interne Zuständigkeit fallen.

Vervolgens worden in deze studie de externe activiteiten van de Gemeenschap en haar interne beleidsmaatregelen met elkaar vergeleken.
In der Studie wird ferner das Verhältnis zwischen der aussenpolitischen Tätigkeit der Gemeinschaft und ihren internen Politiken analysiert.

De Commissie van haar kant zal haar interne structuren herzien om te zorgen voor de nodige coördinatie met het oog op de geslaagde tenuitvoerlegging van het Oostelijk Partnerschap.
Die Kommission wird ihrerseits ihre internen Strukturen überprüfen, um die für eine erfolgreiche Umsetzung der Östlichen Partnerschaft nötige Koordinierung zu gewährleisten.

Het verdrag dient te vermelden dat de Unie bevoegd is voor de sluiting van overeenkomsten die aangelegenheden bestrijken welke onder haar interne bevoegdheden vallen;
Im Vertrag sollte vorgesehen sein, dass die Union in Fragen, die unter ihre interne Zuständigkeit fallen, für den Abschluss von Übereinkünften zuständig ist;

Nagaan hoe in haar interne procedures er op de meest doeltreffende wijze voor kan worden gezorgd dat de mainstreaming van Roma-kwesties in alle relevante beleidsmaatregelen wordt gewaarborgd;
Die wirksamsten Möglichkeiten erkunden, um sicherzustellen, dass in ihren internen Verfahren die Berücksichtigung von Roma-Fragen in allen einschlägigen Politikbereichen gewährleistet ist;

De Ombudsman heeW de Commissie daarom gesuggereerd haar interne regels inzake het b' houden van telefoonlogboeken in het kader van aanbestedingen te herzien.
Daher schlug er der Kommission vor, ihre internen Bestimmungen über Telefonprotokolle im Rahmen von Ausschreibungen zu überprüfen.

deze voorstellen de kwaliteit van de verordening verbeteren, haar interne logica en de toepasbaarheid van de oplossing versterken.
die Qualität der Verordnung, stärken ihre interne Logik und tragen zu praxisnahen Lösungen bei.

De Gemeenschap moet echter niet alleen haar interne agenda afwerken maar ook haar verantwoordelijkheden als de meest vooraanstaande mogendheid in Europa en als wereldpartner uit.
Neben ihren internen Aufgaben muß die Gemeinschaft auch ihre Verantwortung als Führungsmacht in Europa und.

De Commissie heeft naar aanleiding van dit arrest besloten haar interne veiligheidsvoorschriften te her zien.
Die Kommission hat dieses Urteil zum Anlaß genommen, ihre internen Sicherheitsbestimmungen zu überprüfen 2.

Institutionele hervorming: De Commissie geeft de richting aan voor haar interne werking in een uitgebreide Unie.
Institutionelle Reform: Die Kommission legt Leitlinien für ihre interne Arbeitsweise in einer erweiterten Union vor.

Ik vraag me echter af, of het misschien niet verstandiger was geweest als de EU eerst haar interne problemen had opgelost, voordat nieuwe landen zouden kunnen toetreden.
Ich frage mich allerdings, ob es nicht klüger gewesen wäre, wenn die EU vor der Erweiterung erst einmal ihre internen Probleme gelöst hätte.

De interne organisatie van de werkzaamheden van de Commissie wordt geregeld door haar interne reglement, gepubliceerd in het Publikatieblad PB nr.
Die interne Organisation der Arbeiten der Kommission wird durch ihre interne Geschäftsordnung geregelt, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde ABl.

De Statuten stellen de ECB tevens in staat de arbeidsvoorwaarden voor haar personeel autonoom goed te keuren en haar interne structuur te organiseren zoals het haar goeddunkt.
Die Satzung gestattet es der EZB ferner, die Beschäftigungsbedingungen für ihre Mitarbeiter eigenständig festzulegen und ihre interne Struktur nach eigenem Ermessen zu gestalten.

De EU doet niet genoeg om haar interne problemen aan te pakken, en verspeelt daardoor een deel van haar geloofwaardigheid.
Die EU packt ihre internen Probleme zu wenig engagiert an. Sie verliert daher an Glaubwürdigkeit.

Het belang van dit beleid ten gunste van de MKB's mag echter niet worden verbonden met de regelmatige discussies van de Commissie over haar interne organisatie.
Die Bedeutung dieser Politik zugunsten der KMUs darf jedoch nicht an die regelmäßigen Diskussionen der Kommission über ihre interne Organisation angeknüpft werden.

Op grond van de conclusies van dit overleg leidt de Gemeenschap haar interne procedures in om de kwantitatieve beperkingen in bijlage III te verhogen.
Gestützt auf die Schlussfolgerungen der Konsultationen leitet die Gemeinschaft ihre internen Verfahren zur Erhöhung der in Anhang III genannten Mengen ein.

Op grond van de conclusies van dit overleg leidt de Gemeenschap haar interne procedures in om de hoeveelheden in bijlage II te verhogen.
Gestützt auf die Schlussfolgerungen der Konsultationen leitet die Europäische Gemeinschaft ihre internen Verfahren zur Erhöhung der in Anhang II genannten Mengen ein.

op basis van objectieve aanwijzingen leidt de Gemeenschap haar interne procedures in om de in bijlage II vastgestelde hoeveelheden te verhogen.
auf objektive Beweise leitet die Europäische Gemeinschaft ihre internen Verfahren zur Erhöhung der in Anhang II genannten Mengen ein.