HAAR PERSONEEL - vertaling in Duits

• ihr Personal
• ihre Mitarbeiter
• ihre Bediensteten
• ihren Mitarbeitern
• ihres Personals
• ihrem Personal
• ihren Bediensteten
• ihre Angestellten

Voorbeelden van het gebruik van Haar personeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De instantie en haar personeel mogen zich niet bezighouden met activiteiten die in strijd kunnen zijn met de onafhankelijkheid van hun oordeel en hun integriteit bij de uitoefening van hun taak.
Die Stelle und ihr Personal dürfen keine Tätigkeiten ausüben, die ihr unabhängiges Urteilsvermögen und ihre Integrität bei der Wahrnehmung der ihnen übertragenen Aufgaben beeinträchtigen könnten.

De Statuten stellen de ECB tevens in staat de arbeidsvoorwaarden voor haar personeel autonoom goed te keuren
Die Satzung gestattet es der EZB ferner, die Beschäftigungsbedingungen für ihre Mitarbeiter eigenständig festzulegen

Om een goede dienstverlening te garanderen moeten de Commissie en haar personeel hoffelijk, objectief en onpartijdig zijn.
Qualitätsdienstleistung setzt voraus, dass die Kommission und ihre Bediensteten höflich, objektiv und unvoreingenommen sind.

Regelingen inzake schadeloosstelling van de hulpverlenende verdragsluitende partij en/of haar personeel, alsmede, indien noodzakelijk, inzake de doortocht door het grondgebied van andere verdragsluitende partijen;
Vereinbarungen zur Entschädigung der hilfeleistenden Vertragspartei und/oder ihres Personals sowie erforderlichenfalls zur Durchfahrt durch das Hoheitsgebiet von dritten Vertragsparteien;

Derhalve moet worden vastgesteld dat de arbeidsverhouding tussen de ECB en haar personeel contractueel is, en niet statutair.
Folglich ist das Beschäftigungsverhältnis zwischen der EZB und ihren Mitarbeitern vertraglicher und nicht dienstrechtlicher Natur.

Hiermee wordt het tastbare bewijs geleverd van de actieve inzet van de Commissie en haar personeel om werkelijk rekenschap af te leggen en voortdurend verbetering na te streven.
Hier zeigt sich konkret, was es bedeutet, dass die Kommission und ihr Personal sich zu echter Rechenschaftspflicht bekennen und nach ständiger Verbesserung streben.

De nazorg wanneer een ongeval een verlies van tijd met zich meebrengt kan eveneens een aanwijzing bieden over de wijze waarop de organisatie haar personeel beschouwt zie Lindsay, 1973.
Die weitere Fürsorge nach Unfällen, die Arbeitszeitausfall mit sich bringen, kann ebenfalls zu erkennen geben, wie die Organisation ihre Mitarbeiter sieht siehe auch Lindsay 1973.

De Europese Commissie zou het leven van haar personeel in Kaboel in de waagschaal hebben gelegd, onthult de Franse krant Libération.
Die Europäische Kommission soll aus Stümperei das Leben ihres Personals in Kabul aufs Spiel gesetzt haben, enthüllt Libération.

heeft de Commissie zo'n 200 dienstfietsen aangeschaft voor haar personeel, waarvan steeds meer gebruik wordt gemaakt.
nachhaltiger Transportmittel stellt die Kommission gegenwärtig ihrem Personal rund 200 Dienstfahrräder zur Verfügung, die für kurze dienstbezogene Fahrten immer beliebter werden.

In dit hoofdstuk wordt richting gegeven aan de inspectie van de verschillende onderdelen van de onderzoek instelling, haar personeel en de werkwijzen die waarschijnlijk door de inspecteurs worden onderzocht.
Die folgenden Abschnitte enthalten Leitlinien zu den verschiedenen Aspekten, unter denen Prüfeinrich tungen, ihr Personal und ihre Verfahren von Laborinspektoren geprüft werden.

De Post heeft dan ook een intensieve informatiecampagne opgezet en verschillende opleidingsreeksen voor haar personeel georganiseerd.
Die Post hat eine intensive Informationskampagne auf den Weg gebracht und mehrere Schulungsreihen für ihre Mitarbeiter veranstaltet.

De betrekkingen tussen de Commissie en haar personeel worden uitsluitend geregeld door het Statuut
Die Beziehungen zwischen der Kommission und ihren Bediensteten werden ausschließlich durch das Statut

In de volgende hoofdstukken wordt een leidraad gegeven voor de inspectie van de verschillende onderdelen van de onderzoekinstelling, haar personeel en de werkw? zen die waarsch? nl? k door de inspecteurs worden onderzocht.
Die folgenden Abschnitte enthalten Leitlinien zu verschiedenen Aspekten der Prüfeinrich tung, einschließlich ihres Personals und ihrer Verfahren, die von den Inspektoren überprüft werden können.

de fabriek zal hebben om aangepaste technieken te maken en op te leiden haar personeel om ze te gebruiken.
die Fabrik müssen maßgeschneiderte Techniken schaffen und schulen ihre Mitarbeiter, sie zu nutzen.

Het tweede middel is ontleend aan schending van de contractuele bepalingen die van toepassing zijn op de betrekkingen tussen de Bank en haar personeel.
Mit dem zweiten wird ein Verstoß gegen die auf die Beziehungen zwischen der Bank und ihren Bediensteten anwendbaren vertraglichen Bestimmungen gerügt.

alsook haar personeel geniet.
die sie persönlich und die Arbeit ihrer Mitarbeiter genießen.

het belang van de vennootschap en haar personeel bevorderen.
das Wohl der Gesellschaft und ihrer Belegschaft zu fördern.

geeft veel fooi… betaalt haar personeel en belastingen op tijd.
gibt gute Trinkgelder, bezahlt ihre Angestellten Sie trinkt wenig.

In haar mededeling van 9 februari 2000(4) heeft de Commissie erop gewezen dat zij haar personeel zo efficiënt mogelijk wenst te gebruiken.
In ihrer Mitteilung vom 9. Februar 2000 führt die Kommission(4) aus, dass sie ihre Humanressourcen so effizient wie möglich einzusetzen gedenkt.

De instantie en haar personeel zijn organisatorisch te onderscheiden
Die Stelle und ihre Mitarbeiter sind von dem Unternehmen,