Voorbeelden van het gebruik van Extra personeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
schalen en uitbreiden zonder extra personeel.
vergrößern Sie Unternehmen ohne zusätzlichen Mitarbeitereinsatz.Ik hoor bij het extra personeel.
Ich gehöre zum Zusatzpersonal.Ik moest Linda Garran om extra personeel smeken.
Und bei Linda Garran bettle ich jeden Tag um zusätzliches Personal.Ik hoor bij het extra personeel.
Ich gehöre zum Aushilfspersonal.Wij vinden echter niet dat de leden extra personeel moeten krijgen.
Verzoek om extra personeel.
Forderung nach zusätzlichen Planstellen.Vereenvou-diging van procedures voor aannemen extra personeel.
Verein-fachung der Verfahren zur Einstellung zusätzlicher Arbeitskräfte.In verschillende lidstaten is in sommige periodes van het jaar extra personeel nodig, bijv. voor audits van de installaties van zaadbedrijven.
In mehreren Mitgliedstaaten ist saisonal zusätzliches Personal erforderlich, z. B. für die Kontrolle von Saatgutanlagen.Dat betekent dat de Commissie op dit moment, met deze voorstellen, geen extra personeel kan aannemen, ook al zijn er 250 met de uitbreiding samenhangende ambtenarenposten goedgekeurd.
Das bedeutet, dass die Kommission auf der Grundlage dieser Vorschläge zum jetzigen Zeitpunkt nicht in der Lage ist, zusätzliche Mitarbeiter einzustellen, obwohl 250 erweiterungsbedingte Stellen gebilligt wurden.Er wordt van uitgegaan dat er geen extra personeel nodig is om de nieuwe procedures toe te passen.
Es wird davon ausgegangen, daß für die Anwendung der neuen Verfahren kein zusätzliches Personal erforderlich ist.De Commissie heeft om extra personeel gevraagd, maar is daarbij uitgegaan van een zeer voorzichtige berekening
Die Kommission hat um zusätzliche Mitarbeiter gebeten, aber wir sind bei unseren Schätzungen sehr vorsichtig vorgegangen,is naar verhouding minder extra personeel nodig.
wird vergleichsweise wenig zusätzliches Personal benötigt.De ramingen van het extra personeel hebben enkel betrekking op de technische normen, richtsnoeren en rapporten die de ESMA moet opstellen.
Die Schätzung betrifft nur den Bedarf an zusätzlichem Personal für die Ausarbeitung der von der ESMA zu verfassenden technischen Standards, Leitlinien und Berichte.Uit de huidige situatie blijkt nogmaals dat de Commissie extra personeel moet krijgen om de haar toevertrouwde taken te kunnen uitvoeren.
An der jetzigen Situation zeigt sich ein weiteres Mal, daß die Kommission zusätzliche Mitarbeiter erhalten muß, um die ihr übertragenen Aufgaben erfüllen zu können.Volgens het secretariaat-generaal zal de invoering van het register geen bijkomende financiële middelen of extra personeel vergen.
Dem Generalsekretariat zufolge erfordert die Einführung des Registers keine We hopen dat het extra personeel dat de Commissie in het afgelopen jaar heeft gekregen ook aan een verbetering van de efficiëntie zal bijdragen.
Wir hoffen, dass das zusätzliche Personal, das die Kommission im letzten Jahr bekommen hat, auch dazu beitragen wird, dass in dem Bereich mehr Effizienz erreicht wird.Werving van extra personeel voor het beheer van de Structuurfondsen heeft in verschillende landen vertraging opgelopen.
Die Einstellung von zusätzlichem Personal für die Strukturfondsverwaltung hat sich in mehreren Ländern verzögert.degenen die willen werken extra personeel moeten krijgen
die arbeiten wollen, zusätzliche Mitarbeiter zu genehmigen, aber nicht denjenigen,Buiten het personeel dat reeds aan de programma's op het gebied van de volksgezondheid is toegewezen, is er geen extra personeel nodig.
Neben dem den Programmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bereits zugewiesenen zijn bureau het nodige extra personeel krijgt.
sein Büro das notwendige zusätzliche Personal erhält.
