EXTERN PERSONEEL - vertaling in Duits

• externes Personal
• externe Mitarbeiter
• externem Personal

Voorbeelden van het gebruik van Extern personeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor taken die niet door extern personeel mogen worden uitgevoerd.
Zeitbediensteten mit Ausnahme der Aufgaben, die nicht von externem Personal übernommen werden können.

rechtstreeks beheer door de Commissie, met intern of extern personeel.
Direktverwaltung durch die Kommission entweder mit Statutspersonal oder externem Personal.

Het CBVC neemt het rechtstreekse beheer van de voorgenomen acties op zich met behulp van vast of extern personeel.
Die EUFA wird die geplanten Maßnahmen mit Hilfe von statutärem oder externem Personal verwalten.

de inflatie en de financiering van het extern personeel waarin in 2002 reeds is voorzien,
Inflation und die Finanzierung des externen Personals, das bereits 2002 eingeplant wurde,

Ten tweede, volgens de code moet extern personeel zijn werk buiten dekantoren van de Commissie uitvoeren
Zweitens sieht der Kodex vor, dass externe Mitarbeiter ihren Tätigkeiten außerhalbder Kommissionsbüros nachgehen müssen

een deel van de middelen was gebruikt voor de onregelmatige financiering van extern personeel dat voor de Commissie werkzaam was binnen
B im Jahre 1997 ergaben, dass ein Teil der Gelder vorschriftswidrig zur Bezahlung von externem Personal verwendet worden war,

met de aan het einde van het jaar lopende contracten van het extern personeel dat belast is met de informatieverwerking.
die noch nicht fakturiert wurden, sowie um die am Jahresende noch laufenden Verträge mit externem Personal für den EDV-Betrieb.

De voornaamste elementen van dit voorstel zijn de aanvraag van 400 nieuweambten en de mogelijkheid extern personeel aan te werven voor een beperkt aantalprogramma's, dat zal worden
Hauptbestandteile dieses Vorschlags sind die Anforderung von 400 neuen Planstellen sowie die Möglichkeit der Einstellung von externem Personal, das aus den für eine begrenzte Anzahl von Programmen vorgesehenen Mitteln für technische

op elektronische drager, enz., extern personeel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisaties,
Abonnements für technische Dokumentation(elektronisch und in Papierform), externes Betriebspersonal, Büroautomatik, Abonnements bei internationalen Organisationen usw.,

met name wat het externe personeel betreft in deze instantie, niet transparant is.
die Personalpolitik besonders hinsichtlich des externen Personals in dieser Dienststelle nicht transparent ist.

Voor elke ambtenaar, en 70.000 € voor het externe personeel prijzen van 2004.
Es wird von 108 000 € für jeden Beamten und Bediensteten auf Zeit und von 70 000 € für das externe Personal ausgegangen.

Wat het probleem van de minibegrotingen en het externe personeel betreft is gebleken
Bei dem Problem der Minibudgets und des externen Personals hat sich herausgestellt,

Je persoonsgegevens binnen onze organisatie zullen toegankelijk zijn voor het interne en externe personeel dat toegang daartoe moet hebben vanwege hun taken in verband met de verwerkingsdoeleinden die in dit document gespecificeerd zijn.
Ihre personenbezogenen Daten werden innerhalb unserer Organisation internen und externen Mitarbeitern bereitgestellt, die aufgrund ihrer Aufgaben im Rahmen der spezifizierten Datenverarbeitungszwecke auf die Daten zugreifen müssen.

Het Bureau is belast met de vaststelling, de afwikkeling en de betaling van de in artikel 3 bedoelde geldelijke rechten van het personeel van de communautaire instellingen en van het externe personeel, overeenkomstig het statuut
Das Amt hat die in Artikel 3 aufgeführten finanziellen Ansprüche der einzelnen Bediensteten der Organe sowie des externen Personals auf der Grundlage des Statuts

in amendement 7 werd een eenvoudig overzicht gegeven van de gebeurtenissen omtrent het externe personeel dat door verschillende firma's was aangesteld.
in Änderungsantrag 7 nur an Geschehnisse im Zusammenhang mit den von einzelnen Firmen eingestellten externen Mitarbeitern erinnert wurde.

tot een verdere toename van het externe personeel van de ESMA leidt.
bedeutet keine weitere Aufstockung des externen Personals der ESMA.

De voorzitter heeft erop gewezen dat, wat het externe personeel betreft, de Commissie een document heeft goedgekeurd
Der Vorsitzende des Direktoriums wies darauf hin, daß die Kommission in bezug auf die Frage der externen Mitarbeiter ein Dokument angenommen hat, das eine bessere Kontrolle

Er werd geconstateerd dat het externe personeel inspecties uitvoerde die kunnen worden beschouwd als kernactiviteit bij nieuwbouwprojecten
Es zeigte sich, dass solche externen Mitarbeiter Überprüfungen durchführten, die während Neubauarbeiten als Kerntätigkeit gelten können und normalerweise von den hauptamtlichen Besichtigern

ambten voor de Commissie kunnen worden gefinancierd, alsook het externe personeel dat nodig is voor de voorlopige overname door de Commissie van de activiteiten van de bureaus voor technische bijstand die zullen worden afgeschaft.
dadurch können 400 neue Planstellen für die Kommission sowie externes Personal finanziert werden, das notwendig ist, damit die Kommission die Tätigkeiten der Büros für technische Hilfe, die abgebaut werden sollen, vorübergehend übernehmen kann.

alsook het externe personeel dat nodig is voor de voorlopige overname door de Commissie van de activiteiten van de bureaus voor technische bijstand,
die Finanzierung des notwendigen externen Personals zur vorläufigen Übernahme der Tätig keiten der im Abbau befindlichen Büros für Technische Unterstützung(BAT)