EXTERN BELEID - vertaling in Duits

• Außenpolitik
• externe Politikbereiche
• externen Politiken
• außenpolitische Maßnahmen
• auswärtige Politik
• externen Maßnahmen
• externen Politikbereiche
• externen Politikbereichen
• externe Politik
• Maßnahmen im Außenbereich

Voorbeelden van het gebruik van Extern beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Extern beleid voedselhulp, samenwerking.
Externe Politikbereiche Nahrungsmittelhilfe, Zusammenarbeit usw.

Extern beleid rubriek 4.
Politikbereiche Rubrik 4.

Ik wil nu verder naar rubriek 4: Extern beleid.
Ich möchte nun von Rubrik 3 zu Rubrik 4 übergehen: zu den Externen Politikbereichen.

Rubriek 4- Extern beleid.
Rubrik 4- Außenbeziehungen.

Er worden ons nota bene enkele verschuivingen van landbouw naar extern beleid voorgesteld die door het Verenigd Koninkrijk niet eens zijn goedgekeurd.
Uns wird sogar vorgeschlagen, für die Landwirtschaft bestimmte Mittel zur Außenpolitik umzuleiten, was nicht einmal von Großbritannien akzeptiert worden ist.

Extern beleid ten aanzien van de landen van Oost-Europa:
Außenpolitik in bezug auf die osteuropäi schen Länder:

Onze uitgaven voor extern beleid zullen ook stijgen,
Unsere Ausgaben für externe Politikbereiche werden ebenfalls steigen,

Inzake het extern beleid zal de grootste nadruk blijven liggen op de hervorming van het programma PHARE zodat het een nuttig instrument kan worden voor toekomstige toetredingen.
Im Bereich der externen Politiken wird das Hauptgewicht insbesondere auf der Umwandlung von PHARE in ein wirksames Instrument zur Bewältigung der Vorbeitrittsphase liegen.

Tevens heeft hij tot een aantal concrete maatregelen besloten om het extern beleid van de Unie over de hele linie doeltreffender te maken.
Zudem hat er eine Reihe konkreter Maßnahmen beschlossen, die ganz allgemein die Außenpolitik der Union in ihrer Wirksamkeit verstärken sollen.

De toename van de overige uitgavencategorieën(intern beleid, extern beleid, werking van de Instellingen,
Die Progression bei den sonstigen Ausgabenkategorien(interne Politikbereiche, externe Politikbereiche, Arbeitsweise der Organe

Het lijdt geen twijfel dat de wijze waarop het extern beleid werd uitgevoerd negatieve gevolgen heeft gehad voor de reputatie van de EU.
Es kann gar keine Frage sein, daß sich die Durchführung der externen Politiken negativ auf das Ansehen der EU ausgewirkt hat.

Het extern beleid van de Europese Unie lijkt slecht doordacht te zijn
Die Außenpolitik der Europäischen Union scheint schlecht durchdacht

4 intern beleid, respectievelijk extern beleid.
4(interne Politikbereiche und externe Politikbereiche) anbelangt, so bedauerte das Europäische Parlament die vom Rat geplanten erheblichen Kürzungen.

voor meer gespecialiseerde diensten, binnen dezelfde familie van programma's, zoals extern beleid of onderzoek;
für speziellere Dienste innerhalb einer Programmfamilie wie außenpolitische Maßnahmen oder Forschung systematisch angestrebt.

Ook moeten het extern beleid van de Gemeenschap en de externe aspecten van intern beleid beter op elkaar worden afgestemd.
Ebenfalls müssen die Außenpolitik der Gemeinschaft und die externen Aspekte der internen Politikbereiche besser aufeinander abgestimmt werden.

Hieruit blijkt dat de oorspronkelijke limieten van de financiële vooruitzichten niet volstaan. Voor de financiering van de behoeften uit rubriek 4 van de communautaire begroting- extern beleid- is veel meer nodig.
Das zeigt, dass der Bedarf der Rubrik 4 des Gemeinschaftshaushalts- externe Politikbereiche- systematisch über die ursprünglichen Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau hinausgeht.

en intern en extern beleid zo goed mogelijk op elkaar afstemmen.
die Verknüpfung der internen und externen Politiken in einer Weise, dass sie ihre Wirkung voll entfalten.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou mijn uiteenzettingen willen toespitsen op rubriek 4, extern beleid.
Herr Präsident! Ich möchte mich bei meinen Ausführungen auf die Kategorie 4, auswärtige Politik, konzentrieren.

een strikte scheiding tussen intern en extern beleid niet goed werkt.
ermöglicht die strenge Abgrenzung von internen und externen Maßnahmen nicht genügend Effizienz.

complementariteit tussen ons intern en extern beleid te waarborgen.
Komplementarität unserer Innen- und Außenpolitik sicherzustellen.