EXTERN OPTREDEN - vertaling in Duits

• außenpolitisches Handeln
• auswärtigen
• das auswärtige Handeln
• Maßnahmen im Außenbereich
• externe Maßnahmen
• des auswärtigen Handelns

Voorbeelden van het gebruik van Extern optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sociaal Comité over het thema"Extern optreden van de Unie: De rol van het maatschappelijk middenveld.
Sozialausschusses zum Thema"Das auswärtige Handeln der EU: Die Rolle der organisierten Zivilgesellschaft.

Het eerste betreft de verankering van de Europese Dienst voor extern optreden in het Gemeenschapsrecht.
Der erste betrifft die Frage, ob die Gemeinschaftsvorschriften eine Rechtsgrundlage für den Europäischen Auswärtigen Dienst bieten.

De EU krijgt een reeks nieuwe taken met betrekking tot de Europese Dienst voor extern optreden, nieuwe financiële instellingen,
Der Europäischen Union stehen eine Reihe von neuen Aufgaben im Hinblick auf den Europäischen Auswärtigen Dienst, neue Finanzinstitutionen

De precieze invulling van de nieuw op te richten Europese Dienst voor extern optreden moet goed doordacht zijn.
Die genaue Ausgestaltung des neu zu errichtenden Europäischen Auswärtigen Dienstes muss wohl überlegt sein.

Wij zullen tijdens deze vergaderperiode de basisteksten goedkeuren betreffende de Europese Dienst voor extern optreden, zeg maar de diplomatieke arm van de Europese Unie.
Während der Sitzung wurden wir gebeten, die grundlegenden Texte über den Europäischen Auswärtigen Dienst, bei dem es sich sozusagen um einen diplomatischen Arm der Europäischen Union handelt, zu genehmigen.

We hebben hard nagedacht over enkele praktische details van de manier waarop we van de Europese dienst voor extern optreden een echt succes kunnen maken.
Wir haben bereits intensiv an einigen praktischen Details gearbeitet, wie wir den Europäischen Auswärtigen Dienst zu einem echten Erfolg machen können.

Wat betreft de externe betrekkingen is het hoofddoel een krachtiger en coherenter extern optreden van de Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken te waarborgen.
Wichtigstes Ziel bei den Außenbeziehungen ist die Gewährleistung eines verstärkten und kohärenteren außenpolitischen Handelns der Union in den Bereichen Justiz und Inneres.

De werkgroep bereikte overeenstemming over de onderstaande definitie van de"beginselen en doelstellingen" van het extern optreden van de EU.
Die Gruppe erzielte Einvernehmen über den folgenden Text zur Definition der"Grundsätze und Ziele" des außenpolitischen Handelns der EU.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon krijgt het extern optreden van de Europese Unie een nieuwe dimensie
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gewinnt das externe Handeln der EU eine neue Dimension

De huidige structuur is dan ook niet bevorderlijk voor een volledig samenhangend extern optreden van de Unie en leidt tot een niet-optimaal gebruik van middelen.
Die gegenwärtigen Bedingungen führen also nicht dazu, dass die Union im Außenbereich kohärent handelt und die vorhandenen Ressourcen optimal genutzt werden.

Bij het voorbereiden van nieuwe instrumenten voor extern optreden in de periode na 2013 zou de Commissie de synergiëen tussen de ontwikkelingspijler en de stabiliteits- en veiligheidspijler moeten vergroten.
Die Kommission sollte versuchen, Synergien zwischen der Säule Entwicklung und der Säule Stabilität und Sicherheit bei der Schaffung neuer außenpolitischer Instrumente für den Zeitraum nach 2013 zu stärken.

en wij moeten bij ons extern optreden dan ook zorgen voor samenhang.
die ihrem wirtschaftlichen Gewicht entspricht. Daher müssen wir bei unserem externen Vorgehen Geschlossenheit sicherstellen.

doeltreffend en realistisch extern optreden van de Europese Unie,
effektive und praktikable Außenaktion der Europäischen Union,

De Europese Raad van Feira zal zijn goedkeuring hechten aan duidelijke prioriteiten, beleidsdoelstellingen en maatregelen voor het extern optreden van de Unie op het gebied van justitie
Auf dem Europäischen Rat in Feira sollen für das außenpolitische Handeln der Union klare Prioritäten,

Van essentieel belang voor het verwezenlijken van deze doelstellingen zijn de concrete uitdrukking van een sterkere beleidscoherentie en een verhoogde doeltreffendheid van de steun bij het extern optreden van de Unie.
Entscheidend für die Umsetzung dieser Ziele wird es sein, dass im außenpolitischen Handeln der Union mehr politische Kohärenz und größere Wirksamkeit ihrer Hilfen zum Ausdruck kommt.

op deze manier stappen zetten naar een sterker en coherenter extern optreden van de EU.
des GAMM leisten und sich in diesem Rahmen um mehr Wirksamkeit und Konsequenz in den externen Aktionen der EU bemühen.

De leden van de Conventie waren over het algemeen ingenomen met het werk van de werkgroep extern optreden en in het bijzonder met haar poging om de verschillende standpunten bij elkaar te brengen
Die Mitglieder des Konvents begrüßten im Allgemeinen die Ergebnisse der Arbeiten der Gruppe"Außenpolitisches Handeln" und insbesondere ihre Bemühungen, eine Brücke zwischen

de Noordelijke dimensie van de EU, extern optreden op het gebied van justitie
die nördliche Dimension der EU, außenpolitisches Handeln im Bereich Justiz

Tot slot over de Europese dienst voor extern optreden: ik denk
Zum Schluss noch ein paar Worte zum Europäischen Auswärtigen Dienst. Ich finde,

Het extern optreden van het EESC is de laatste jaren enorm toegenomen zonder
Das auswärtige Handeln des EWSA ist in den letzten Jahren gewaltig angestiegen,