EXTERN OPTREDEN - vertaling in Frans

• action extérieure
• actions extérieures

Voorbeelden van het gebruik van Extern optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de vervulling van zijn ambt wordt de hoge vertegenwoordiger bijgestaan door een Europese dienst voor extern optreden.
Dans l'accomplissement de son mandat, le haut représentant s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.

De Commissie werkt daarom nauw samen met de nieuw opgerichte Europese dienst voor extern optreden EEAS.
La Commission travaille en collaboration étroite avec le nouveau«Service européen pour l'action extérieure» dans ce but.

De verslagen van twee werkgroepen„ extern optreden"( voorgezeten door vicevoorzitter Dehaene)
Les rapports des deux groupes de travail,«Action extérieure»(présidé par le vice-président Dehaene)

We moeten het gemeenschappelijk extern optreden versterken in het Forum voor financiële stabiliteit,
Il nous faudra renforcer notre action extérieure commune au sein du Forum de stabilité financière,

G meer duidelijkheid omtrent de respectieve rol van de verschillende bij de voorbereiding en de uitvoering van extern optreden van de Unie betrokken actoren( de Europese Raad,
Une clarification des rôles respectifs des différents acteurs impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des actions extérieures de l'Union(Conseil européen, Conseil, présidence, Commission

het Europees Parlement- Extern optreden: thematisch programma voor het milieu
au Parlement Européen- Action extérieure: Programme thématique pour l'environnement

De dagelijkse coördinatie van het extern optreden ten einde de samenhang tussen het communautaire kader en het GBVB-kader te verzekeren,
La coordination journalière des actions extérieures en vue d'assurer la cohérence entre le cadre communautaire

ook op dat van de dienst voor extern optreden.
en matière de service d'action extérieure aussi.

het Verdrag van Lissabon, met name de nieuwe Europese dienst voor extern optreden, moeten leiden tot een doelmatiger coördinatie van het beleid van de lidstaten.
notamment la création du service européen d'action extérieure, devrait également permettre une coordination plus efficace de l'action des États membres.

de nieuwe bepalingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen die zijn opgenomen in het Grondwettelijk Verdrag, bieden de Europese Unie de gelegenheid om de doeltreffendheid en de samenhang van haar extern optreden te versterken.
les nouvelles dispositions dans le domaine des relations extérieures définies dans le traité constitutionnel offrent l'occasion à l'Union européenne d'améliorer l'efficacité et la cohérence de son action extérieure.

Verder bevat het VEU bepalingen betreffende het extern optreden van de EU in verband met internationale samenwerking voor hulpverlening in geval van natuurrampen of door de mens
De plus, le TUE contient des dispositions relatives à l'action extérieure de l'UE liée à la coopération internationale dans le domaine de l'assistance en cas de catastrophes naturelles

De Commissie denkt erover na om naast de integratie van klimaatmaatregelen in de begroting voor het extern optreden, een mechanisme/fonds buiten de begroting op te zetten, waarmee de bijdragen van de lidstaten en uit de EU-begroting kunnen worden gebundeld.
Outre l'intégration de l'action pour le climat dans le budget de l'action extérieure, la Commission envisage la création d'un mécanisme/fonds en dehors du budget destiné à rassembler les contributions des États membres et le budget de l'UE.

de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden, met haar versterkte en geïntegreerde middelen,
la création du Service européen pour l'action extérieure, qui dispose de ressources accrues

Miroslav Lajčák, directeur van de Dienst voor extern optreden bezocht Tirana twee keer om de president, de premier en de leider van de oppositie te ontmoeten,
Le directeur général du service pour l'action extérieure Miroslav Lajčák s'est rendu à Tirana à deux reprises pour y rencontrer le président,

waaronder extern optreden van de Commissie, om banden met deze vrouwen tot stand te brengen.
notamment dans les actions extérieures de l'Union européenne, pour établir des liens avec ces femmes.

dat deze sancties in die zin duidelijk onder het toepassingsgebied van het extern optreden van de Europese Unie vallen.
à ce titre, elles s'insèrent clairement dans les actions extérieures des Nations unies. En principe, l'article 215 semble être le plus approprié.

gewijzigd in de IGC van 2004 met inbegrip van de Europese dienst voor extern optreden en de permanente gestructureerde samenwerking op defensiegebied.
telles qu'amendées par la CIG de 2004 notamment le service européen pour l'action extérieure et la coopération structurée permanente dans le domaine de la défense.

beginselen van transparantie en democratie bij heel dit oprichtingsproces van de Europese dienst voor extern optreden.
de démocratie tout au long du processus de création du service européen pour l'action extérieure SEAE.

werking van de Europese Dienst voor extern optreden te vergemakkelijken.
le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure SEAE.

de Europese dienst voor extern optreden, hebben gevolgen voor de begroting van de Unie.
du service européen pour l'action extérieure, entraîne des conséquences pour le budget de l'Union.